Текст и перевод песни Ricky Merino - A Mi Manera

A Mi Manera

Nunca pensé que fuera así
De fácil para ti hacerme daño
Abriendo heridas piensas que
Me vas ganando, es tan extraño

Que aunque lo intente ocultar
Sé bien que las palabras pesan tanto
Son dardos que rompen la piel
Y, a veces, sangro

Y no, no (Oh, oh, oh)
No pienso volver a cambiar
Solo para contentarles
No quiero luchar con cobardes
Y no, no (Oh, oh, oh)
No me volveré a equivocar
Sin guerras, no aprendo a ganar

Si dejo que disparen, que hablen por hablar
No es un juego limpio, entre el bien y el mal
Hay reglas que inventar, reglas que inventar

No quiero pensar y no lo puedo controlar
No sé cómo apagar mis sentimientos
Golpeo, sin parar, las voces que no puedo ahogar
A gritos van y rompen el silencio

Y no me reconozco ni yo
Que nunca pierdo el control
Y, ahora, busco el valor en este reflejo
Y yo soy el del espejo
Y aunque le grito al miedo
No siempre gana la razón

Y no, no (Oh, oh, oh)
No pienso volver a cambiar
Sólo para contentarles
No quiero luchar con cobardes
Y no, no (Oh, oh, oh)
No me volveré a equivocar
Ahora que sé la verdad

Y dejo que disparen (Yeah) Que hablen por hablar
No es un juego limpio, entre el bien y el mal
Hay reglas que inventar, reglas que inventar

Prefiero hacerlo yo
A mi manera, a mi manera
Prefiero hacerlo yo
A mi manera, ah, ah, ah

(Sé que, esta vez, lo voy a hacer a mi manera)
A mi manera
(Sé que, esta vez, lo voy a hacer como yo quiera)
Uh, uh, uh
(Sé que, esta vez, lo voy a hacer a mi manera)
Yeah-ah
(Sé que, esta vez, lo voy a hacer)

Y dejo que disparen (Ah, ah) Que hablen por hablar (Uh-uh)
No es un juego limpio, entre el bien y el mal (Oh, no, no, no)
Hay reglas que inventar, reglas que inventar (Yeah)

(Prefiero hacerlo yo)
A mi manera, a mi manera
(Prefiero hacerlo) Yo, uh-uh
A mi manera

À Ma Manière

Je n'aurais jamais pensé que ce serait comme ça
Si facile pour toi de me faire du mal
En ouvrant des blessures, tu penses que
Tu me gagnes, c'est tellement étrange

Même si j'essaie de le cacher
Je sais que les mots pèsent lourd
Ce sont des fléchettes qui percent la peau
Et parfois, je saigne

Et non, non (Oh, oh, oh)
Je ne vais pas changer de nouveau
Juste pour les contenter
Je ne veux pas me battre avec des lâches
Et non, non (Oh, oh, oh)
Je ne me tromperai plus
Sans guerres, je n'apprends pas à gagner

Si je laisse tirer, parler pour parler
Ce n'est pas un jeu équitable, entre le bien et le mal
Il faut inventer des règles, inventer des règles

Je ne veux pas penser et je ne peux pas contrôler
Je ne sais pas comment éteindre mes sentiments
Je frappe, sans arrêt, les voix que je ne peux pas étouffer
À grands cris, ils viennent briser le silence

Et je ne me reconnais même pas
Qui ne perd jamais le contrôle
Et maintenant, je cherche le courage dans ce reflet
Et je suis celui du miroir
Et même si je crie à la peur
La raison ne gagne pas toujours

Et non, non (Oh, oh, oh)
Je ne vais pas changer de nouveau
Juste pour les contenter
Je ne veux pas me battre avec des lâches
Et non, non (Oh, oh, oh)
Je ne me tromperai plus
Maintenant que je connais la vérité

Et je laisse tirer (Yeah) Parler pour parler
Ce n'est pas un jeu équitable, entre le bien et le mal
Il faut inventer des règles, inventer des règles

Je préfère le faire moi-même
À ma manière, à ma manière
Je préfère le faire moi-même
À ma manière, ah, ah, ah

(Je sais que cette fois, je vais le faire à ma manière)
À ma manière
(Je sais que cette fois, je vais le faire comme je veux)
Uh, uh, uh
(Je sais que cette fois, je vais le faire à ma manière)
Yeah-ah
(Je sais que cette fois, je vais le faire)

Et je laisse tirer (Ah, ah) Parler pour parler (Uh-uh)
Ce n'est pas un jeu équitable, entre le bien et le mal (Oh, non, non, non)
Il faut inventer des règles, inventer des règles (Yeah)

(Je préfère le faire moi-même)
À ma manière, à ma manière
(Je préfère le faire) Moi, uh-uh
À ma manière