Текст и перевод песни Ricky Merino - A Mi Manera

A Mi Manera

Nunca pensé que fuera así
De fácil para ti hacerme daño
Abriendo heridas piensas que
Me vas ganando, es tan extraño

Que aunque lo intente ocultar
Sé bien que las palabras pesan tanto
Son dardos que rompen la piel
Y, a veces, sangro

Y no, no (Oh, oh, oh)
No pienso volver a cambiar
Solo para contentarles
No quiero luchar con cobardes
Y no, no (Oh, oh, oh)
No me volveré a equivocar
Sin guerras, no aprendo a ganar

Si dejo que disparen, que hablen por hablar
No es un juego limpio, entre el bien y el mal
Hay reglas que inventar, reglas que inventar

No quiero pensar y no lo puedo controlar
No sé cómo apagar mis sentimientos
Golpeo, sin parar, las voces que no puedo ahogar
A gritos van y rompen el silencio

Y no me reconozco ni yo
Que nunca pierdo el control
Y, ahora, busco el valor en este reflejo
Y yo soy el del espejo
Y aunque le grito al miedo
No siempre gana la razón

Y no, no (Oh, oh, oh)
No pienso volver a cambiar
Sólo para contentarles
No quiero luchar con cobardes
Y no, no (Oh, oh, oh)
No me volveré a equivocar
Ahora que sé la verdad

Y dejo que disparen (Yeah) Que hablen por hablar
No es un juego limpio, entre el bien y el mal
Hay reglas que inventar, reglas que inventar

Prefiero hacerlo yo
A mi manera, a mi manera
Prefiero hacerlo yo
A mi manera, ah, ah, ah

(Sé que, esta vez, lo voy a hacer a mi manera)
A mi manera
(Sé que, esta vez, lo voy a hacer como yo quiera)
Uh, uh, uh
(Sé que, esta vez, lo voy a hacer a mi manera)
Yeah-ah
(Sé que, esta vez, lo voy a hacer)

Y dejo que disparen (Ah, ah) Que hablen por hablar (Uh-uh)
No es un juego limpio, entre el bien y el mal (Oh, no, no, no)
Hay reglas que inventar, reglas que inventar (Yeah)

(Prefiero hacerlo yo)
A mi manera, a mi manera
(Prefiero hacerlo) Yo, uh-uh
A mi manera

На свой лад

Никогда не думал, что все так
Будет просто – причинить мне боль
Раскрывая раны, думаешь, что
Побеждаешь меня, как это странно

И хоть пытаюсь скрыть это
Знаю, что слова очень весомы
Стрелы пронзают кожу
И иногда я истекаю кровью

И нет (О, о, о)
Не собираюсь меняться
Пока просто тебя не осчастливлю
Не хочу сражаться с трусами
И нет (О, о, о)
Не собираюсь ошибаться снова
Без войн я не научусь побеждать

Если я позволю стрелять, говорить ерунду
Это не честная игра между добром и злом
Есть правила, которые нужно изменить, правила, которые нужно изменить

Не хочу думать и не могу контролировать себя
Не знаю, как заглушить свои чувства
Снова и снова подавляю голоса, которые не могу утопить
Они кричат и нарушают тишину

Я не узнаю себя
Который никогда не теряет контроль
И сейчас ищу мужества в этом отражении
И вижу собственное лицо
И хотя кричу на страх
Разум не всегда побеждает

И нет (О, о, о)
Не собираюсь меняться
Пока просто тебя не осчастливлю
Не хочу сражаться с трусами
И нет (О, о, о)
Не собираюсь снова ошибаться
Теперь я знаю правду

И я позволю стрелять (Да) говорить всякую чушь
Это не честная игра между добром и злом
Есть правила, которые нужно изменить, правила, которые нужно изменить

Я сделаю это сам
По-своему, по-моему.
Я сделаю это сам
По-своему

(Знаю, что в этот раз сделаю по-своему)
По своему
(Знаю, что в этот раз сделаю как захочу)
Ух, ух, ух
(Знаю, что в этот раз сделаю по-своему)
Йе-а
(Знаю, что в этот раз сделаю так)

И я позволю стрелять (А, а) говорить всякую чушь (У-ух)
Это не честная игра, между добром и злом (О, нет, нет, нет)
Есть правила, которые нужно изменить, правила, которые нужно изменить (Да)

(Я сделаю это сам)
По-своему, по-моему
(Я сделаю это сам) Я, ух-ух
По-своему