Sorry for Me - Ricky Montgomery перевод на немецкий

Sorry for Me

Tuesday, in the morning
I walk outside to a police car
Pulling up to my yard
Goodbye dear stepfather
I punch my fist right through the wall
Duh-duh, duh-duh, duh-duh, duh-duh

Now that it's over
I don't know how to feel
Moving to California
Where I won't have to deal

So, watcha think?
Do you think it would make you sad?
Watcha you think?
Do you think it would make you sorry?
Well, I'm sorry
I wouldn't want to make you sorry
For me, oh, oh, oh

Wednesday, in the morning
I walk downstairs
To the sound of my mother and my sister crying
Chain-smoking cigarettes
Foot to the floor of my car
As I go to confront you

Now that it's over
I don't know how to feel
Moving to California
Where I won't have to deal

So, watcha think?
Do you think it would make you sad?
Watcha think?
Do you think it would make you sorry?

Well, I'm sorry
I wouldn't want to make you sorry
I'm sorry
I wouldn't want to make you sorry
I'm sorry
I wouldn't want to make you sorry
For me, ah-ah-ah-ah-ah-ah

Es tut mir leid für mich

Dienstag, am Morgen
gehe ich nach draußen zu einem Polizeiwagen,
der in meinen Hof fährt.
Auf Wiedersehen, lieber Stiefvater,
ich schlage mit der Faust durch die Wand.
Duh-duh, duh-duh, duh-duh, duh-duh

Jetzt, wo es vorbei ist,
weiß ich nicht, wie ich mich fühlen soll.
Ich ziehe nach Kalifornien,
wo ich mich damit nicht auseinandersetzen muss.

Also, was denkst du?
Glaubst du, es würde dich traurig machen?
Was denkst du?
Glaubst du, es würde dir leidtun?
Nun, es tut mir leid,
ich möchte nicht, dass es dir leidtut,
für mich, oh, oh, oh.

Mittwoch, am Morgen,
gehe ich die Treppe hinunter,
zum Geräusch meiner Mutter und meiner Schwester, die weinen.
Sie rauchen eine Zigarette nach der anderen.
Ich trete das Gaspedal meines Autos durch,
während ich fahre, um dich zur Rede zu stellen.

Jetzt, wo es vorbei ist,
weiß ich nicht, wie ich mich fühlen soll.
Ich ziehe nach Kalifornien,
wo ich mich damit nicht auseinandersetzen muss.

Also, was denkst du?
Glaubst du, es würde dich traurig machen?
Was denkst du?
Glaubst du, es würde dir leidtun?

Nun, es tut mir leid,
ich möchte nicht, dass es dir leidtut.
Es tut mir leid,
ich möchte nicht, dass es dir leidtut.
Es tut mir leid,
ich möchte nicht, dass es dir leidtut,
für mich, ah-ah-ah-ah-ah-ah.