Текст и перевод песни Ricky Nelson - No Vacancy

No Vacancy

All along the road of life I roam
Looking for a place to call my own
Not a fancy mansion
Or a bungalow for me
Everywhere I go I seem to find
Hangin′ on the door that same old sign
My heart beats slower when I read on the door
No vacancy
No vacancy, no vacancy
All along the line, same old sign
Waitin' for me
No vacancy, no vacancy
My heart beats slower when I read on the door
No vacancy
Not so very long ago it seemed
Many a happy dream I dreamed
Of a little nest where I could rest
And the world was free
Now the mighty war is over and won
Trouble and trials just begun
I face that terrible enemy
No vacancy
No vacancy, no vacancy
All along the line, same old sign
Waitin′ for me
No vacancy, no vacancy
My heart beats slower when I read on the door
No vacancy
Brother if you live a life of ease
You'd better take a moment on your knees
And thank the Lord above
For all he's done for you
Livin′ in a world of grief and hate
Hopin′ every day that the hand of fate
Will remove that sign on the door
No vacancy
No vacancy, no vacancy
All along the line, same old sign
Waitin' for me
No vacancy, no vacancy
My heart beats slower when I read on the door
No vacancy

Нет мест

Всю свою жизнь я брожу по дорогам,
Ищу место, которое мог бы назвать своим.
Мне не нужен роскошный особняк
Или бунгало,
Но куда бы я ни шел, везде нахожу
Висящую на двери одну и ту же старую табличку.
Мое сердце бьется медленнее, когда я читаю на двери:
Нет мест.
Нет мест, нет мест,
Всюду одна и та же табличка
Ждет меня.
Нет мест, нет мест,
Мое сердце бьется медленнее, когда я читаю на двери:
Нет мест.
Кажется, совсем недавно
Я видел столько счастливых снов
О маленьком гнездышке, где я мог бы отдохнуть,
И мир был свободен.
Теперь великая война окончена и побеждена,
Но мои беды и испытания только начались.
Я сталкиваюсь с этим ужасным врагом –
Нет мест.
Нет мест, нет мест,
Всюду одна и та же табличка
Ждет меня.
Нет мест, нет мест,
Мое сердце бьется медленнее, когда я читаю на двери:
Нет мест.
Брат, если ты живешь беззаботной жизнью,
Тебе стоит преклонить колени
И поблагодарить Господа
За все, что он для тебя сделал.
Живу в мире горя и ненависти,
Надеясь каждый день, что рука судьбы
Снимет эту табличку с двери –
Нет мест.
Нет мест, нет мест,
Всюду одна и та же табличка
Ждет меня.
Нет мест, нет мест,
Мое сердце бьется медленнее, когда я читаю на двери:
Нет мест.