Ricky Random - Eliminacionismo - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ricky Random - Eliminacionismo




Eliminacionismo
Eliminationism
Evito el mito como al rito
J'évite le mythe comme le rite
Sin ningún sentido
Sans aucun sens
Ya lo he oído no procede
Je l'ai déjà entendu, ça ne marche pas
Más allá de un mito
Au-delà d'un mythe
Mano
Main
Qué furia de los dioses
Quelle fureur des dieux
Incendiando las ciudades
Incendiant les villes
Pa probar un punto
Pour tester un point
De vista
De vue
A lo lejos de evolucionar
Loin d'évoluer
Mandatarios arrítmicos
Mandataires arythmiques
Sobre el país su pista
Sur le pays leur trace
Al extremo el pueblo
À l'extrême le peuple
No para de trotar
Ne cesse de trotter
Más les vale que
Ils feraient mieux de
No paren de tratar
Ne pas cesser de traiter
Suerte fuera
Bonne chance dehors
Si existiese una línea final
S'il existait une ligne d'arrivée
Al contrario ratoncitos
Au contraire, petits rats
Tras el queso en una rueda
Après le fromage sur une roue
Somos su gran tesorito nacional
Nous sommes leur grand trésor national
Mientras tanto el SAT
Pendant ce temps, le SAT
No se quiere sentar
Ne veut pas s'asseoir
Y es
Et c'est
Pasado imperativo del verbo en inglés
Passé impératif du verbe en anglais
Karen es por disposición social
Karen est par disposition sociale
El título de doña en los United States
Le titre de doña aux États-Unis
Karen doña
Karen doña
Mientras nos etiquetan
Pendant qu'ils nous étiquettent
Se olvidan de algo
Ils oublient quelque chose
Es la promesa del tercer mundo
C'est la promesse du tiers monde
Los ciudadanos
Les citoyens
Mientras sus cuentas llenan
Alors que leurs comptes se remplissent
Donde han quedado
sont passés
Esos centavos en sus mansiones
Ces centimes dans leurs manoirs
Vamo a quemarlo todo
On va tout brûler
Mientras lo saboreo
Pendant que je le savoure
Me sabe nada
Ça n'a pas de goût
Camarones en su corriente
Crevettes dans leur courant
No despertaron
Ils ne se sont pas réveillés
Mientras nos bombardean
Pendant qu'ils nous bombardent
Con esos índices
Avec ces indices
Si no es atole
Si ce n'est pas de la bouillie
Es pa apuntarnos
C'est pour nous pointer
Es pa apuntarte a ti y a
C'est pour te pointer toi et moi
A tu familia y a la mía
Ta famille et la mienne
Lo peor es que se hacen
Le pire c'est qu'ils se font
Llamar la puta ley
Appeler la putain de loi
Hoy les vengo a enseñar
Aujourd'hui je viens te montrer
Lo que es la verdadera ley
Ce qu'est la vraie loi
Hip hop trágame y no me regreses
Hip hop avale-moi et ne me rends pas
Es fácil perder
C'est facile de perdre
En ocasiones crece
Parfois ça grandit
Cual lombriz dentro de
Comme un ver de terre en moi
Un parásito que habita
Un parasite qui habite
En mi cocina y sus rincones
Dans ma cuisine et ses recoins
Siendo un huésped que yo empleo
Étant un hôte que j'emploie
Su disfraz es uniforme
Son déguisement est uniforme
Vaya inmunda
Quelle immonde
Sensación el existir
Sensation d'exister
Y ser intoxicado por
Et être intoxiqué par
La sombra del prejuicio
L'ombre du préjugé
Carácter selectivo
Caractère sélectif
Que segrega y atormenta
Qui sécrète et tourmente
No a
Pas moi
A sus hijos
Ses enfants
Los que jura proteger
Ceux qu'il jure protéger
Es que no le importa
C'est qu'il s'en fout
El ego un hijo de puta
L'ego un fils de pute
Intolerante al reflejo de mi prójimo
Intolérant au reflet de mon prochain
Que logra lo que yo pero
Qui réussit ce que je fais mais
Con creces y más
Avec plus d'ampleur et plus
Veladora en mi altar
Bougie sur mon autel
Esto me consume
Ça me consume
Es peor que el capitalismo en shock
C'est pire que le capitalisme en choc
Una sabia estrategia pa
Une sage stratégie pour
Este absurdo gobierno
Ce gouvernement absurde
Inmaculada tentación
Tentation immaculée
Atiborrarte de opiniones
Te bourrer d'opinions
Cuando llegue el día del voto
Quand arrivera le jour du vote
Todas las votan
Tous les votent
Nosotros los culpables
Nous les coupables
Mientras nos etiquetan
Pendant qu'ils nous étiquettent
Se olvidan de algo
Ils oublient quelque chose
Es la promesa del tercer mundo
C'est la promesse du tiers monde
Los ciudadanos
Les citoyens
Mientras sus cuentas llenan
Alors que leurs comptes se remplissent
Donde han quedado
sont passés
Esos centavos en sus mansiones
Ces centimes dans leurs manoirs
Vamo a quemarlo todo
On va tout brûler
Mientras lo saboreo
Pendant que je le savoure
Me sabe nada
Ça n'a pas de goût
Camarones en su corriente
Crevettes dans leur courant
No despertaron
Ils ne se sont pas réveillés
Mientras nos bombardean
Pendant qu'ils nous bombardent
Con esos índices
Avec ces indices
Si no es atole
Si ce n'est pas de la bouillie
Y sus juicios importunos
Et leurs jugements importuns
Rivales que a lo mucho
Rivaux qui au mieux
Presencias espectrales
Présences spectrales
O patrullas
Ou patrouilles
Da lo mismo
Peu importe
Por qué
Pourquoi
No
Je ne sais pas
No logro responder
Je ne parviens pas à répondre
No me suena relevante su cuartada
Je ne trouve pas sa couverture pertinente
No es como que busque detenerme
Ce n'est pas comme si je cherchais à m'arrêter
En que entiendan de juicio
Pour qu'ils comprennent le jugement
Presunción
Présomption
Palabrería
Parole
Eliminacionismo
Eliminationism
Eliminacionismo
Eliminationism
Puto eliminacionismo
Putain d'éliminationisme





Авторы: Ricardo Contreras


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.