Текст и перевод песни Ricky Random - Saltando Charcos

Saltando Charcos

Persecución de mis ganas en un bus
Dentro del cual un día prometí llevarte al son
De to's y cada uno de los versos que me salen
Te escribo con pasión y esperanza de ser escuchado
Y lo sé, que en veces no lo acepto
Pero el rechazo en mi vida lleva un papel incierto
Donde la profundidad es natural y siempre atrapa
Lo poco de caballero que reflejo en mi actitud
Y nada, finjo que no pasa nada
Mira cuán imperturbable luce tu mirada
Sin esfuerzo, es cierto, que puedes notar mis gestos
Muchos de ellos me visten como camisa de fuerza
Tan innecesario me parece el ser tu amigo
Sin vanagloriarte y sentir el desazón
Fuego en mi mirada y en el pecho un estigma
De un par de desaciertos al hablarte de nosotros
Es súper comprensible, eres tú independiente
Para mí y muchos hombres, la musa perfecta
Más allá de las palabras que resuenan en mi mente
Las cuales con sigilo y con desvelo de la nada emergen
Están tus tersos pechos e impecable raciocinio
Y son tus cabellos negros que aún anhelo
No lo niego, crece en mí día con día un nuevo mérito
Pero con más brevedad que un colibrí al succionar
It's gone, se lo lleva el viento
Se lo llevó el viento
Y yo tan sólo

Saltando charcos estoy, esquivando la buena suerte
Mi refugio ahora son los mismos versos de siempre
No puedo parar de nadar en las palabras
Estrofas que una vez te hicieron voltear y verme
Antes eran tus besos y mirada ferviente
Ahora no sé qué puedo hacer para que me escuches
Por favor sólo escúchame

El azar objetivo, la suerte, sea cual sea su nombre
Yo la sigo buscando y sigo escribiendo
Mis dedos no dejan de presionar teclas
De anclarse en las memorias que sin esfuerzo alguno
Me embisten con tu rostro
Se alimentan del tormento que momento a momento me visita
Ya no es siquiera una molestia, se ha vuelto incluso necesaria
La palabra
La incomodidad con la que me despierto en las mañanas
O esa misma musa que remplacé
Por tu desmaquillado carácter y tu despreocupado saber
Así es, te defiendes bien,
Demasiado bien
Quizá algún día también lo haré
Eventualmente, supongo

Saltando charcos estoy, esquivando la buena suerte
Mi refugio ahora son los mismos versos de siempre
No puedo parar de nadar en tus palabras
Fragmentos que una vez me hicieron voltear y verte
Antes eran mis besos y mirada ferviente
Ahora no sé qué puedo hacer para no escribirte
Por favor sólo aléjate

Sauter les flaques d'eau

Je poursuis mes envies dans un bus
Dans lequel un jour j'ai promis de t'emmener au son
De tous et de chacun des vers qui me sortent
Je t'écris avec passion et espoir d'être entendu
Et je le sais, parfois je ne l'accepte pas
Mais le rejet dans ma vie joue un rôle incertain
Où la profondeur est naturelle et attire toujours
Ce peu de chevalier que je reflète dans mon attitude
Et rien, je fais semblant que rien ne se passe
Regarde à quel point ton regard semble imperturbable
Sans effort, c'est vrai, tu peux remarquer mes gestes
Beaucoup d'entre eux me vêtent comme une chemise de force
Être ton ami me semble tellement inutile
Sans te vanter et ressentir la déception
Le feu dans mon regard et dans ma poitrine un stigmate
D'une paire d'erreurs en te parlant de nous
C'est très compréhensible, tu es indépendante
Pour moi et beaucoup d'hommes, la muse parfaite
Au-delà des mots qui résonnent dans mon esprit
Lesquels avec discrétion et avec un désespoir du néant émergent
Il y a tes seins lisses et ton raisonnement impeccable
Et ce sont tes cheveux noirs que j'aspire toujours
Je ne le nie pas, un nouveau mérite grandit en moi jour après jour
Mais avec plus de brièveté qu'un colibri à sucer
It's gone, le vent l'emporte
Le vent l'a emporté
Et moi seulement

Je saute les flaques d'eau, j'esquive la bonne fortune
Mon refuge maintenant, ce sont les mêmes vers d'antan
Je ne peux pas arrêter de nager dans les mots
Des strophes qui un jour t'ont fait te retourner et me voir
Avant, c'était tes baisers et ton regard fervent
Maintenant, je ne sais pas quoi faire pour que tu m'écoutes
S'il te plaît, écoute-moi juste

Le hasard objectif, la chance, quel que soit son nom
Je continue de la chercher et de continuer à écrire
Mes doigts ne cessent d'appuyer sur les touches
De s'ancrer dans les souvenirs qui, sans aucun effort
Me frappent avec ton visage
Ils se nourrissent du tourment qui me visite moment après moment
Ce n'est même plus un inconvénient, c'est devenu même nécessaire
La parole
L'inconfort avec lequel je me réveille le matin
Ou cette même muse que j'ai remplacée
Par ton caractère démaquillé et ton savoir insouciant
C'est vrai, tu te défends bien,
Trop bien
Peut-être qu'un jour je le ferai aussi
Éventuellement, je suppose

Je saute les flaques d'eau, j'esquive la bonne fortune
Mon refuge maintenant, ce sont les mêmes vers d'antan
Je ne peux pas arrêter de nager dans tes mots
Des fragments qui un jour m'ont fait me retourner et te voir
Avant, c'était mes baisers et mon regard fervent
Maintenant, je ne sais pas quoi faire pour ne pas t'écrire
S'il te plaît, éloigne-toi juste