Текст и перевод песни Ricky Random - Saltando Charcos

Saltando Charcos

Persecución de mis ganas en un bus
Dentro del cual un día prometí llevarte al son
De to's y cada uno de los versos que me salen
Te escribo con pasión y esperanza de ser escuchado
Y lo sé, que en veces no lo acepto
Pero el rechazo en mi vida lleva un papel incierto
Donde la profundidad es natural y siempre atrapa
Lo poco de caballero que reflejo en mi actitud
Y nada, finjo que no pasa nada
Mira cuán imperturbable luce tu mirada
Sin esfuerzo, es cierto, que puedes notar mis gestos
Muchos de ellos me visten como camisa de fuerza
Tan innecesario me parece el ser tu amigo
Sin vanagloriarte y sentir el desazón
Fuego en mi mirada y en el pecho un estigma
De un par de desaciertos al hablarte de nosotros
Es súper comprensible, eres tú independiente
Para mí y muchos hombres, la musa perfecta
Más allá de las palabras que resuenan en mi mente
Las cuales con sigilo y con desvelo de la nada emergen
Están tus tersos pechos e impecable raciocinio
Y son tus cabellos negros que aún anhelo
No lo niego, crece en mí día con día un nuevo mérito
Pero con más brevedad que un colibrí al succionar
It's gone, se lo lleva el viento
Se lo llevó el viento
Y yo tan sólo

Saltando charcos estoy, esquivando la buena suerte
Mi refugio ahora son los mismos versos de siempre
No puedo parar de nadar en las palabras
Estrofas que una vez te hicieron voltear y verme
Antes eran tus besos y mirada ferviente
Ahora no sé qué puedo hacer para que me escuches
Por favor sólo escúchame

El azar objetivo, la suerte, sea cual sea su nombre
Yo la sigo buscando y sigo escribiendo
Mis dedos no dejan de presionar teclas
De anclarse en las memorias que sin esfuerzo alguno
Me embisten con tu rostro
Se alimentan del tormento que momento a momento me visita
Ya no es siquiera una molestia, se ha vuelto incluso necesaria
La palabra
La incomodidad con la que me despierto en las mañanas
O esa misma musa que remplacé
Por tu desmaquillado carácter y tu despreocupado saber
Así es, te defiendes bien,
Demasiado bien
Quizá algún día también lo haré
Eventualmente, supongo

Saltando charcos estoy, esquivando la buena suerte
Mi refugio ahora son los mismos versos de siempre
No puedo parar de nadar en tus palabras
Fragmentos que una vez me hicieron voltear y verte
Antes eran mis besos y mirada ferviente
Ahora no sé qué puedo hacer para no escribirte
Por favor sólo aléjate

Прыгая по лужам

Преследую свои желания в автобусе,
В котором однажды обещал подвезти тебя под звуки
Всех и каждого из стихов, что рождаются во мне,
Пишу тебе со страстью и надеждой быть услышанным.
И я знаю, что иногда не принимаю этого,
Но отказ в моей жизни играет неопределенную роль,
Где глубина естественна и всегда затягивает
Те крохи джентльменства, что отражаются в моем поведении.
И ничего, делаю вид, что ничего не происходит.
Смотри, как невозмутимо выглядит твой взгляд.
Без труда, правда, ты можешь заметить мои жесты,
Многие из которых сковывают меня, словно смирительная рубашка.
Таким ненужным мне кажется быть твоим другом,
Не восхваляя тебя и чувствуя тоску.
Огонь в моем взгляде и клеймо на груди
От пары промахов, когда говорил о нас.
Это очень понятно, ты независимая,
Для меня и многих мужчин — идеальная муза.
Помимо слов, что звучат в моей голове,
Которые украдкой и с бессонницей из ниоткуда появляются,
Есть твоя нежная грудь и безупречный разум,
И твои черные волосы, по которым я все еще тоскую.
Не отрицаю, во мне день ото дня растет новое достоинство,
Но быстрее, чем колибри высасывает нектар,
It's gone, уносит его ветер,
Унес его ветер,
А я всего лишь

Прыгаю по лужам, избегая удачи,
Мое убежище теперь — те же стихи,
Не могу перестать плавать в словах,
Строфах, которые однажды заставили тебя обернуться и увидеть меня.
Раньше это были твои поцелуи и пылкий взгляд,
Теперь я не знаю, что могу сделать, чтобы ты меня услышала.
Пожалуйста, просто послушай меня.

Объективный случай, удача, как бы ее ни называли,
Я продолжаю искать ее и продолжаю писать.
Мои пальцы не перестают нажимать на клавиши,
Цепляться за воспоминания, которые без каких-либо усилий
Атакуют меня твоим лицом,
Питаются мучением, которое посещает меня каждый миг.
Это уже даже не раздражение, это стало даже необходимым —
Слово,
Дискомфорт, с которым я просыпаюсь по утрам,
Или та самая муза, которую я заменил
На твой естественный характер и беззаботную мудрость.
Да, ты хорошо защищаешься,
Слишком хорошо.
Может быть, когда-нибудь я тоже так буду делать.
В конце концов, наверное.

Прыгаю по лужам, избегая удачи,
Мое убежище теперь — те же стихи,
Не могу перестать плавать в твоих словах,
Фрагментах, которые однажды заставили меня обернуться и увидеть тебя.
Раньше это были мои поцелуи и пылкий взгляд,
Теперь я не знаю, что могу сделать, чтобы не писать тебе.
Пожалуйста, просто уйди.