Текст и перевод песни Ricky Skaggs - Heartbreak Hurricane

Heartbreak Hurricane

I'm mighty quiet for thunder,
Shut the shutters on my car.
She had me eatin from her hand,
The first night in the dark.
I did not see the danger,
Not 'til she blew in,
'Til she left me shakin' like a dry leaf,
In a high lonesome wind.

Heartbreak hurricane.
She's gone but not forgotten,
Lord, I still call her name.
Despite the devastation,
Sweet memories remain,
In the wake of a heartbreak hurricane.

--- Instrumental ---

I know it may sound crazy,
But every now and then,
I have a yearning that someday,
She'll blow my way again
I know her name spells trouble,
And I know my heart's at stake,
For a chance to win her love,
It's a chance I'm glad to take.

Heartbreak hurricane,
She's gone but not forgotten,
Lord, I still call her name.
Despite the devastation,
Sweet memories remain,
In the wake of a heartbreak hurricane.

Despite the devastation,
Sweet memories remain,
In the wake of a heartbreak hurricane...

Ouragan de chagrin d'amour

Je suis plutôt silencieux pour le tonnerre,
J'ai fermé les volets de ma voiture.
Tu me faisais manger dans ta main,
La première nuit dans le noir.
Je n'ai pas vu le danger,
Pas avant que tu ne sois arrivée,
Avant que tu ne me laisses trembler comme une feuille sèche,
Dans un vent haut et solitaire.

Ouragan de chagrin d'amour.
Tu es partie mais je ne t'ai pas oubliée,
Seigneur, j'appelle encore ton nom.
Malgré la dévastation,
De doux souvenirs restent,
Au lendemain d'un ouragan de chagrin d'amour.

--- Instrumental ---

Je sais que ça peut paraître fou,
Mais de temps en temps,
J'ai un désir que tu reviennes un jour,
Tu reviennes me voir.
Je sais que ton nom signifie des problèmes,
Et je sais que mon cœur est en jeu,
Pour une chance de gagner ton amour,
C'est une chance que je suis heureux de prendre.

Ouragan de chagrin d'amour,
Tu es partie mais je ne t'ai pas oubliée,
Seigneur, j'appelle encore ton nom.
Malgré la dévastation,
De doux souvenirs restent,
Au lendemain d'un ouragan de chagrin d'amour.

Malgré la dévastation,
De doux souvenirs restent,
Au lendemain d'un ouragan de chagrin d'amour...