Текст и перевод песни Ricky Skaggs - Rockin' the Boat

Rockin' the Boat

Always signed on to go on lifelong loving cruise
We set sail on a sea of love as an able bodied crew
With warm wind across the bow happiness did prevail
Three months out of port we were headed for an icy gale

First mate of mine well I see you fine
At the mop and broom a chore
Well lesson two is lost on you
It takes two to man the oars

And sorry ain't your cup of tea
The words stick in your throat
Well I still believe your a fine girl
But I swear your a rotten boat

Are you rockin' the boat honey
Just to get my goat
Well you can't keep love afloat
When you're rockin' that boat

You know before we left the shore
We saw things eye to eye
Now every time I reach for you
You're emotions wave bye-bye

And you know when a man jumps overboard
That man he's gone astray
You know you that I feel like bailin' out
When you keep my love at bay

Are you rockin' the boat honey
Just to get my goat
Well you can't keep love afloat
When you're rockin' that boat

Faire basculer le bateau

J'ai toujours été prêt à embarquer pour une croisière amoureuse à vie
Nous avons mis les voiles sur une mer d'amour, un équipage valide
Avec le vent chaud sur la proue, le bonheur régnait
Trois mois après avoir quitté le port, nous nous dirigions vers une tempête de glace

Mon premier lieutenant, je te vois belle
À la serpillière et au balai, une corvée
Eh bien, la leçon deux est perdue pour toi
Il faut deux pour ramer

Et désolé n'est pas ta tasse de thé
Les mots se coincent dans ta gorge
Eh bien, je crois toujours que tu es une fille bien
Mais je jure que tu es un bateau pourri

Est-ce que tu fais basculer le bateau, mon amour
Juste pour me faire grimper aux rideaux ?
Eh bien, tu ne peux pas garder l'amour à flot
Quand tu fais basculer ce bateau

Tu sais, avant de quitter le rivage
Nous voyions les choses du même œil
Maintenant, chaque fois que je tends la main vers toi
Tes émotions font signe au revoir

Et tu sais, quand un homme saute par-dessus bord
Cet homme, il s'est égaré
Tu sais que j'ai envie de faire mes bagages
Quand tu gardes mon amour à distance

Est-ce que tu fais basculer le bateau, mon amour
Juste pour me faire grimper aux rideaux ?
Eh bien, tu ne peux pas garder l'amour à flot
Quand tu fais basculer ce bateau