Текст и перевод песни Ricky Skaggs - Tennessee Stud (Tribute to Doc Watson)

Tennessee Stud (Tribute to Doc Watson)

Along about 1825, I left Tennessee very much alive
I never woulda made it through the Arkansas mud
If hadn't been ridin on the Tennessee Stud

Had some trouble with my sweethearts paw.
One of her brother was a bad outlaw
I sent her a letter by my Uncle Fud
And I rode away on the Tennessee Stud
***the Tennessee Stud was long and lean
***The colour of the sun and his eyes were green
***He had the nerve and he had the blood
***and there never was a horse like the Tennessee Stud
We drifted on down into no man's land
Crossed a river called the Rio Grande
I raced my horse with the Spaniard's foal
Till I got me a skin full of the silver and gold

Me and the gambler we couldn't agree
We got in a fight over Tennessee
We jerked our guns and he fell with a thud
And I got away on the Tennessee Stud
***the Tennessee Stud was long and lean
***The colour of the sun and his eyes were green
***He had the nerve and he had the blood
***and there never was a horse like the Tennessee Stud

Well I got as lonesome as a man can be
Dreamin of my girl in Tennessee

The Tennesee Stud's green eyes turned blue
Cause he was dreamin of his sweetheart too
We loped right on across Arkansas, I whipped her brother and I whipped her paw.
Found that girl with the golden hair and she was ridin on the Tennessee Mare.

***the Tennessee Stud was long and lean
***The colour of the sun and his eyes were green
***He had the nerve and he had the blood
***and there never was a horse like the Tennessee Stud

Stirrup to stirrup, side by side
We crossed the mountains and the valleys wide
We came to Big Muddy (the Mississippi River)
And we forded the flood on the Tennessee Mare and the Tennessee Stud
A pretty little baby on the cabin floor
A little hoss colt playin 'round the door
I love that girl with the golden hair
And the Tennessee Stud loves loves the Tennessee Mare
They're good horses.

***the Tennessee Stud was long and lean
***The colour of the sun and his eyes were green
***He had the nerve and he had the blood
***and there never was a horse like the Tennessee Stud

Tennessee Stud (Hommage à Doc Watson)

Vers 1825, j'ai quitté le Tennessee bien vivant
Je n'aurais jamais pu traverser la boue de l'Arkansas
Si je n'avais pas monté le Tennessee Stud

J'ai eu des problèmes avec le père de ma bien-aimée.
L'un de ses frères était un bandit.
Je lui ai envoyé une lettre par mon oncle Fud
Et je suis parti à cheval sur le Tennessee Stud
***le Tennessee Stud était long et maigre
***De la couleur du soleil et ses yeux étaient verts
***Il avait le courage et il avait le sang
***et il n'y a jamais eu de cheval comme le Tennessee Stud
Nous avons dévié dans le no man's land
Traversé une rivière appelée le Rio Grande
J'ai fait la course avec mon cheval contre le poulain de l'Espagnol
Jusqu'à ce que j'obtienne ma part d'argent et d'or

Moi et le joueur, on ne pouvait pas s'entendre
On s'est disputés à propos du Tennessee
On a dégainé nos armes et il est tombé raide mort
Et je me suis échappé à cheval sur le Tennessee Stud
***le Tennessee Stud était long et maigre
***De la couleur du soleil et ses yeux étaient verts
***Il avait le courage et il avait le sang
***et il n'y a jamais eu de cheval comme le Tennessee Stud

Eh bien, j'étais aussi seul qu'un homme puisse l'être
Rêvant de ma fille au Tennessee

Les yeux verts du Tennessee Stud sont devenus bleus
Parce qu'il rêvait aussi de sa bien-aimée
On a traversé l'Arkansas, j'ai battu son frère et j'ai battu son père.
J'ai trouvé cette fille aux cheveux dorés et elle montait la Tennessee Mare.

***le Tennessee Stud était long et maigre
***De la couleur du soleil et ses yeux étaient verts
***Il avait le courage et il avait le sang
***et il n'y a jamais eu de cheval comme le Tennessee Stud

Étrier contre étrier, côte à côte
On a traversé les montagnes et les vallées
On est arrivés à Big Muddy (le fleuve Mississippi)
Et on a traversé l'inondation sur la Tennessee Mare et le Tennessee Stud
Un joli petit bébé sur le plancher de la cabane
Un petit poulain qui jouait autour de la porte
J'aime cette fille aux cheveux dorés
Et le Tennessee Stud aime la Tennessee Mare
Ce sont de bons chevaux.

***le Tennessee Stud était long et maigre
***De la couleur du soleil et ses yeux étaient verts
***Il avait le courage et il avait le sang
***et il n'y a jamais eu de cheval comme le Tennessee Stud