Been There, Done That - Ricky Van Shelton перевод на немецкий

Been There, Done That

I was finally getting over all the damage you had done
When you show up with some buttercups saying how you doing hon
Now you know the way you done me now you know the way it was
How can you waltz in like a long lost friend ain′t you broke my heart enough
Well I've been there done that already been your door mat
Baby that ain′t where I'm at no more
Now you say you see that you're still in love with me
Now you′re blue to bad cause I′ve been there done that
(Fiddle)
Now baby if there is one thing that I've learned in this old life
Every boy makes a few mistakes but a fool just makes them twice
So you can save up all your sweet talk for the next one down the line
And the next time you start to break a heart well it damn sure won′t be mine
Cause I've been there done that...
(Fiddle)
Now you say you see that you′re still in love with me
Now you're blue to bad cause I′ve been there done that
You're blue to bad cause I've been there done that

Schon mal erlebt, schon mal gemacht

Ich war gerade dabei, all den Schaden zu überwinden, den du angerichtet hattest
Als du mit Butterblumen auftauchst und fragst: „Wie geht's dir, Schatz?“
Du weißt doch, was du mir angetan hast, du weißt doch, wie es war
Wie kannst du hier hereinspazieren wie eine lange verlorene Freundin? Hast du mein Herz nicht schon genug gebrochen?
Nun, das habe ich schon erlebt, das habe ich schon gemacht, war schon dein Fußabtreter
Schatz, das ist nicht mehr, wo ich stehe
Jetzt sagst du, du siehst ein, dass du immer noch in mich verliebt bist
Jetzt bist du traurig, Pech gehabt, denn das habe ich schon erlebt, das habe ich schon gemacht
(Fiddle)
Schatz, wenn es eine Sache gibt, die ich in diesem alten Leben gelernt habe
Jeder Junge macht ein paar Fehler, aber ein Narr macht sie eben zweimal
Also kannst du dir all dein Süßholzgeraspel für die Nächste aufheben
Und wenn du das nächste Mal anfängst, ein Herz zu brechen, dann wird es verdammt sicher nicht meins sein
Denn das habe ich schon erlebt, das habe ich schon gemacht...
(Fiddle)
Jetzt sagst du, du siehst ein, dass du immer noch in mich verliebt bist
Jetzt bist du traurig, Pech gehabt, denn das habe ich schon erlebt, das habe ich schon gemacht
Du bist traurig, Pech gehabt, denn das habe ich schon erlebt, das habe ich schon gemacht