Текст и перевод песни Ricky Van Shelton - Been There, Done That

Been There, Done That

I was finally getting over all the damage you had done
When you show up with some buttercups saying how you doing hon
Now you know the way you done me now you know the way it was
How can you waltz in like a long lost friend ain′t you broke my heart enough
Well I've been there done that already been your door mat
Baby that ain′t where I'm at no more
Now you say you see that you're still in love with me
Now you′re blue to bad cause I′ve been there done that
(Fiddle)
Now baby if there is one thing that I've learned in this old life
Every boy makes a few mistakes but a fool just makes them twice
So you can save up all your sweet talk for the next one down the line
And the next time you start to break a heart well it damn sure won′t be mine
Cause I've been there done that...
(Fiddle)
Now you say you see that you′re still in love with me
Now you're blue to bad cause I′ve been there done that
You're blue to bad cause I've been there done that

J'ai déjà vécu ça

J'arrivais enfin à oublier tout le mal que tu m'avais fait
Quand tu es arrivé avec des boutons d'or en disant "Comment vas-tu, ma chérie ?"
Maintenant tu sais comment tu m'as traité, tu sais comment ça s'est passé
Comment peux-tu arriver comme un vieil ami, n'as-tu pas déjà assez brisé mon cœur ?
Eh bien, j'ai déjà vécu ça, j'ai déjà été ton paillasson
Chérie, ce n'est plus là que je suis
Maintenant tu dis que tu vois que tu es toujours amoureux de moi
Maintenant tu es déprimé parce que j'ai déjà vécu ça
(Violon)
Maintenant, chérie, s'il y a une chose que j'ai apprise dans cette vieille vie
Chaque homme fait quelques erreurs, mais un imbécile les fait deux fois
Alors tu peux garder tes paroles douces pour la prochaine sur le chemin
Et la prochaine fois que tu commenceras à briser un cœur, ce ne sera pas le mien, c'est sûr
Parce que j'ai déjà vécu ça...
(Violon)
Maintenant tu dis que tu vois que tu es toujours amoureux de moi
Maintenant tu es déprimé parce que j'ai déjà vécu ça
Tu es déprimé parce que j'ai déjà vécu ça