Valamikor - Ricky the Tricky перевод на немецкий

Valamikor

Van amikor egy porszem kinccsé válik
S van amikor tökély is hibázik
Van amikor én jobbra, te balra mész
És van amikor azt szereted, de nem szeretné
Valamikor még hajtott, mi visszatart
És van ami gond, mégsem nagy a baj
Valaki hoz, de van aki csak elvesz még
És kitartanék veled, de a sorsunk hamis tézis
Igaz tévhit, teli félig
A szeretet tép itt, mégis
Hiába keresem, elhagytam maszkomat
Tett lett az álomként elültetett gondolat
Locsoltam eleget, megeshet, hogy túl sokat
Hiába mosom, nem szedhetem ki a foltokat
Lobog a tüzem, már nem számít, ki hogy oltogat
Tombolnak szűzek, de valahogy meg magad
Törődnék magammal, de akkor lehet túl sokat
Törődök azzal, mi befolyásolná sorsomat
Valamikor egy porszem kinccsé válik
S van amikor tökély is hibázik
Van amikor én jobbra, te balra mész
És van amikor azt szereted, de nem szeretné
Valamikor még hajtott, mi visszatart
És van ami gond, mégsem nagy a baj
Valaki hoz, de van aki csak elvesz még
És kitartanék veled, de a sorsunk hamis tézis
Igaz tévhit, teli félig
A szeretet tép itt, mégis
Mi se' marad csak a poros clichék, miket csak mi sérthetünk
Meg ajtócsapkodások, mivel később kérkedünk
Hangos nevetések, néma sírás közepette
Kínos kitartás, mivel lelkem öszetörettem
Félreértések, mit mindannyian elkövetünk
Féltékenység, mire azt hisszük, hogy szeretetünk
Félemberséggel, de mindenkinek nekimegyünk
Mégsem tiszta nekem, hogy mi lehet a szerepünk
Van amikor egy porszem kinccsé válik
S van amikor tökély is hibázik
Van amikor én jobbra, te balra mész
És van amikor azt szereted, de nem szeretné
Valamikor még hajtott, mi visszatart
És van ami gond, mégsem nagy a baj
Valaki hoz, de van aki csak elvesz még
És kitartanék veled, de a sorsunk hamis tézis
Igaz tévhit, teli félig
A szeretet tép itt, mégis engem öszetört

Manchmal

Manchmal wird ein Staubkorn zum Schatz
Und manchmal macht auch Perfektion Fehler
Manchmal gehe ich nach rechts, du nach links
Und manchmal liebst du es, aber würdest es nicht wollen
Manchmal trieb uns an, was uns zurückhält
Und es gibt Sorgen, aber das Problem ist nicht groß
Jemand gibt, aber jemand nimmt auch nur noch
Und ich würde bei dir ausharren, doch unser Schicksal ist eine falsche These
Wahre Täuschung, halb voll
Die Liebe zerreißt hier, dennoch
Vergebens suche ich, ich habe meine Maske verloren
Der als Traum gepflanzte Gedanke wurde zur Tat
Ich habe genug gegossen, megeshet, vielleicht zu viel
Vergebens wasche ich, ich kann die Flecken nicht entfernen
Mein Feuer lodert, es ist egal, wer es zu löschen versucht
Jungfrauen toben, aber irgendwie du selbst
Ich würde mich um mich selbst kümmern, aber dann vielleicht zu viel
Ich kümmere mich um das, was mein Schicksal beeinflussen würde
Manchmal wird ein Staubkorn zum Schatz
Und manchmal macht auch Perfektion Fehler
Manchmal gehe ich nach rechts, du nach links
Und manchmal liebst du es, aber würdest es nicht wollen
Manchmal trieb uns an, was uns zurückhält
Und es gibt Sorgen, aber das Problem ist nicht groß
Jemand gibt, aber jemand nimmt auch nur noch
Und ich würde bei dir ausharren, doch unser Schicksal ist eine falsche These
Wahre Täuschung, halb voll
Die Liebe zerreißt hier, dennoch
Nichts bleibt außer den staubigen Klischees, die nur wir verletzen können
Und Türknallen, mit dem wir später prahlen
Lautes Lachen inmitten stummen Weinens
Peinliches Ausharren, da ich meine Seele zerbrechen ließ
Missverständnisse, die wir alle begehen
Eifersucht, von der wir glauben, sie sei unsere Liebe
Mit halber Menschlichkeit, aber wir gehen auf jeden los
Doch mir ist nicht klar, was unsere Rolle sein könnte
Manchmal wird ein Staubkorn zum Schatz
Und manchmal macht auch Perfektion Fehler
Manchmal gehe ich nach rechts, du nach links
Und manchmal liebst du es, aber würdest es nicht wollen
Manchmal trieb uns an, was uns zurückhält
Und es gibt Sorgen, aber das Problem ist nicht groß
Jemand gibt, aber jemand nimmt auch nur noch
Und ich würde bei dir ausharren, doch unser Schicksal ist eine falsche These
Wahre Täuschung, halb voll
Die Liebe zerreißt hier, doch mich hat sie zerbrochen