Valamikor - Ricky the Tricky перевод на русский

Valamikor

Van amikor egy porszem kinccsé válik
S van amikor tökély is hibázik
Van amikor én jobbra, te balra mész
És van amikor azt szereted, de nem szeretné
Valamikor még hajtott, mi visszatart
És van ami gond, mégsem nagy a baj
Valaki hoz, de van aki csak elvesz még
És kitartanék veled, de a sorsunk hamis tézis
Igaz tévhit, teli félig
A szeretet tép itt, mégis
Hiába keresem, elhagytam maszkomat
Tett lett az álomként elültetett gondolat
Locsoltam eleget, megeshet, hogy túl sokat
Hiába mosom, nem szedhetem ki a foltokat
Lobog a tüzem, már nem számít, ki hogy oltogat
Tombolnak szűzek, de valahogy meg magad
Törődnék magammal, de akkor lehet túl sokat
Törődök azzal, mi befolyásolná sorsomat
Valamikor egy porszem kinccsé válik
S van amikor tökély is hibázik
Van amikor én jobbra, te balra mész
És van amikor azt szereted, de nem szeretné
Valamikor még hajtott, mi visszatart
És van ami gond, mégsem nagy a baj
Valaki hoz, de van aki csak elvesz még
És kitartanék veled, de a sorsunk hamis tézis
Igaz tévhit, teli félig
A szeretet tép itt, mégis
Mi se' marad csak a poros clichék, miket csak mi sérthetünk
Meg ajtócsapkodások, mivel később kérkedünk
Hangos nevetések, néma sírás közepette
Kínos kitartás, mivel lelkem öszetörettem
Félreértések, mit mindannyian elkövetünk
Féltékenység, mire azt hisszük, hogy szeretetünk
Félemberséggel, de mindenkinek nekimegyünk
Mégsem tiszta nekem, hogy mi lehet a szerepünk
Van amikor egy porszem kinccsé válik
S van amikor tökély is hibázik
Van amikor én jobbra, te balra mész
És van amikor azt szereted, de nem szeretné
Valamikor még hajtott, mi visszatart
És van ami gond, mégsem nagy a baj
Valaki hoz, de van aki csak elvesz még
És kitartanék veled, de a sorsunk hamis tézis
Igaz tévhit, teli félig
A szeretet tép itt, mégis engem öszetört

Когда-нибудь

Бывает, что пылинка становится сокровищем,
И бывает, что даже совершенство ошибается.
Бывает, что я иду направо, а ты налево,
И бывает, что ты любишь то, чего не хочешь.
Когда-то нас несло вперёд, а теперь что-то сдерживает.
И бывает, что есть проблема, но это не беда.
Кто-то приносит, а кто-то только отнимает,
И я бы остался с тобой, но наша судьба — ложный тезис.
Истинный заблуждение, наполовину полный.
Любовь разрывает здесь, и всё же...
Напрасно ищу, я потерял свою маску.
Мысль, посаженная как мечта, стала делом.
Я поливал её достаточно, возможно, слишком много.
Как ни стираю, не могу вывести пятна.
Пылает мой огонь, уже неважно, кто как тушит.
Бушуют девы, но ты всё равно одна.
Я бы позаботился о себе, но, возможно, слишком много.
Забочусь о том, что повлияет на мою судьбу.
Бывает, что пылинка становится сокровищем,
И бывает, что даже совершенство ошибается.
Бывает, что я иду направо, а ты налево,
И бывает, что ты любишь то, чего не хочешь.
Когда-то нас несло вперёд, а теперь что-то сдерживает.
И бывает, что есть проблема, но это не беда.
Кто-то приносит, а кто-то только отнимает,
И я бы остался с тобой, но наша судьба — ложный тезис.
Истинный заблуждение, наполовину полный.
Любовь разрывает здесь, и всё же...
Ничего не осталось, кроме пыльных клише, которые можем ранить только мы,
И хлопанья дверей, которыми мы потом хвастаемся.
Громкий смех посреди безмолвного плача.
Неловкое упорство, потому что моя душа разбита.
Недопонимания, которые мы все совершаем.
Ревность, которую мы принимаем за любовь.
С получеловечностью, но мы идём на всех.
Всё ещё не ясно мне, какова наша роль.
Бывает, что пылинка становится сокровищем,
И бывает, что даже совершенство ошибается.
Бывает, что я иду направо, а ты налево,
И бывает, что ты любишь то, чего не хочешь.
Когда-то нас несло вперёд, а теперь что-то сдерживает.
И бывает, что есть проблема, но это не беда.
Кто-то приносит, а кто-то только отнимает,
И я бы остался с тобой, но наша судьба — ложный тезис.
Истинный заблуждение, наполовину полный.
Любовь разрывает здесь, и всё же разбивает меня.