y más allá - RickyEdit перевод на немецкий

y más allá

Una máquina del tiempo mi cabeza ha fabricado
Porque cuando estoy contento, parezco superdotado
Nunca he sido muy de inventos, quiero dejar comprobado
Si el futuro siguen siendo mis errores del pasado

Y es que pa volar debo acelerar
Y aunque esto sea cosa mía, no consigo encontrar
El combustible, la gasolina
Que me aleje poco a poco del más que repetido planeta Tierra

Y si te apetece, hasta el infinito y mas allá

Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Hasta el infinito y más allá
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Como diría mi gran amigo Buzz Lightyear
"Hasta el infinito y más allá"
Y si el vaquero me abandona algún día
Eso será otra película

Trae tu tazón, yo pongo los cereales
Una rata cocinera me va dando las señales
Coge mi Copa Pistón, tómala como un detalle
Igual que el tatu que encontró McQueen corriendo por el valle

Me revienta que me juzgues por mis vestimentas
Y que luego pidas zapatitos, Cenicienta
Mejor seme sincera y, porfa, haz caso ya a ese niño de madera
Que repite el mismo cuento desde los años 40

(¡Y es que no te das cuenta?) ¿Es que no te das cuenta?
Tan solo te ha pedido que no mientas

Ah-ah, ah-ah
Hasta el infinito y más allá
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Como dirían Peter Pan y Campanilla
"Hasta el infinito y más allá"
Y si prefieres ser una niña perdida
Me quedo en El país de Nunca Jamás

Nunca me he sentido bien dando consejos
Alicia llegó tarde por seguir el de un conejo
Refléjate; si eres Blancanieves, yo tu espejo
Y que Ariel se encargue de los siete enanos y el cangrejo

Si tú has llegao primera, no me importa ir el segundo
Hoy te veo muy bien, mi dama, ¿puedo ser tu vagabundo?
Sería el responsable del mejor circo del mundo
Conociendo a tus payasos, ¿a quién le hace falta Dumbo?

To-ran-ta-ta, to-ra, ta-ta-ra-ta
Hasta el infinito y mas allá

Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Hasta el infinito y más allá
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Soy un cachorro, y tú Cruella de Vil
Debí hacer más caso a Lilo y Stitch
No encuentro la alfombra que me dio Aladdín
Y ya no me hace caso, creo que está con Jasmín

und darüber hinaus

Eine Zeitmaschine hat mein Kopf erschaffen
Denn wenn ich glücklich bin, wirke ich hochbegabt
Ich war nie ein großer Erfinder, das will ich klarstellen
Ob die Zukunft weiterhin meine Fehler der Vergangenheit sind

Und um zu fliegen, muss ich beschleunigen
Und obwohl das meine Sache ist, finde ich nicht
Den Treibstoff, das Benzin
Das mich nach und nach vom mehr als wiederholten Planeten Erde entfernt

Und wenn du Lust hast, bis zur Unendlichkeit und noch weiter

Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Bis zur Unendlichkeit und noch weiter
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Wie mein guter Freund Buzz Lightyear sagen würde
"Bis zur Unendlichkeit und noch weiter"
Und wenn mich der Cowboy eines Tages verlässt
Wird das ein anderer Film sein

Bring deine Schüssel, ich bringe die Cornflakes
Eine kochende Ratte gibt mir die Zeichen
Nimm meinen Piston Cup, betrachte es als Geschenk
So wie das Gürteltier, das McQueen im Tal rennen sah

Es nervt mich, dass du mich nach meiner Kleidung beurteilst
Und dann nach Schühchen fragst, Aschenputtel
Sei lieber ehrlich zu mir und hör bitte auf den Jungen aus Holz
Der seit den 40er Jahren dieselbe Geschichte erzählt

(Und merkst du es denn nicht?) Merkst du es denn nicht?
Er hat dich nur gebeten, nicht zu lügen

Ah-ah, ah-ah
Bis zur Unendlichkeit und noch weiter
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Wie Peter Pan und Tinkerbell sagen würden
"Bis zur Unendlichkeit und noch weiter"
Und wenn du lieber ein verlorenes Mädchen sein willst
Bleibe ich im Nimmerland

Ich habe mich nie wohl dabei gefühlt, Ratschläge zu geben
Alice kam zu spät, weil sie dem Rat eines Kaninchens folgte
Spiegle dich; wenn du Schneewittchen bist, bin ich dein Spiegel
Und Ariel soll sich um die sieben Zwerge und die Krabbe kümmern

Wenn du als Erste angekommen bist, macht es mir nichts aus, der Zweite zu sein
Heute siehst du sehr gut aus, meine Dame, darf ich dein Landstreicher sein?
Ich wäre verantwortlich für den besten Zirkus der Welt
Wenn man deine Clowns kennt, wer braucht da noch Dumbo?

To-ran-ta-ta, to-ra, ta-ta-ra-ta
Bis zur Unendlichkeit und noch weiter

Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Bis zur Unendlichkeit und noch weiter
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ich bin ein Welpe, und du bist Cruella de Vil
Ich hätte mehr auf Lilo und Stitch hören sollen
Ich finde den Teppich nicht, den mir Aladin gegeben hat
Und er hört nicht mehr auf mich, ich glaube, er ist mit Jasmin zusammen