y más allá - RickyEdit перевод на французский

y más allá

Una máquina del tiempo mi cabeza ha fabricado
Porque cuando estoy contento, parezco superdotado
Nunca he sido muy de inventos, quiero dejar comprobado
Si el futuro siguen siendo mis errores del pasado

Y es que pa volar debo acelerar
Y aunque esto sea cosa mía, no consigo encontrar
El combustible, la gasolina
Que me aleje poco a poco del más que repetido planeta Tierra

Y si te apetece, hasta el infinito y mas allá

Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Hasta el infinito y más allá
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Como diría mi gran amigo Buzz Lightyear
"Hasta el infinito y más allá"
Y si el vaquero me abandona algún día
Eso será otra película

Trae tu tazón, yo pongo los cereales
Una rata cocinera me va dando las señales
Coge mi Copa Pistón, tómala como un detalle
Igual que el tatu que encontró McQueen corriendo por el valle

Me revienta que me juzgues por mis vestimentas
Y que luego pidas zapatitos, Cenicienta
Mejor seme sincera y, porfa, haz caso ya a ese niño de madera
Que repite el mismo cuento desde los años 40

(¡Y es que no te das cuenta?) ¿Es que no te das cuenta?
Tan solo te ha pedido que no mientas

Ah-ah, ah-ah
Hasta el infinito y más allá
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Como dirían Peter Pan y Campanilla
"Hasta el infinito y más allá"
Y si prefieres ser una niña perdida
Me quedo en El país de Nunca Jamás

Nunca me he sentido bien dando consejos
Alicia llegó tarde por seguir el de un conejo
Refléjate; si eres Blancanieves, yo tu espejo
Y que Ariel se encargue de los siete enanos y el cangrejo

Si tú has llegao primera, no me importa ir el segundo
Hoy te veo muy bien, mi dama, ¿puedo ser tu vagabundo?
Sería el responsable del mejor circo del mundo
Conociendo a tus payasos, ¿a quién le hace falta Dumbo?

To-ran-ta-ta, to-ra, ta-ta-ra-ta
Hasta el infinito y mas allá

Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Hasta el infinito y más allá
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Soy un cachorro, y tú Cruella de Vil
Debí hacer más caso a Lilo y Stitch
No encuentro la alfombra que me dio Aladdín
Y ya no me hace caso, creo que está con Jasmín

Et au-delà

Ma tête a fabriqué une machine à remonter le temps
Car quand je suis heureux, je parais surdoué
Je n'ai jamais été très inventif, je tiens à le préciser
Si l'avenir n'est que la répétition de mes erreurs passées

Et pour voler, je dois accélérer
Et même si c'est mon affaire, je n'arrive pas à trouver
Le carburant, l'essence
Qui m'éloignerait peu à peu de la trop répétée planète Terre

Et si ça te tente, jusqu'à l'infini et au-delà

Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Jusqu'à l'infini et au-delà
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Comme dirait mon grand ami Buzz l'Éclair
"Jusqu'à l'infini et au-delà"
Et si le cow-boy m'abandonne un jour
Ce sera un autre film

Apporte ton bol, j'apporte les céréales
Un rat cuisinier me donne les instructions
Prends ma Piston Cup, considère-la comme un cadeau
Comme le tatouage que Flash McQueen a trouvé en courant dans la vallée

Ça me gonfle que tu me juges sur mes vêtements
Et que tu demandes ensuite des petits souliers, Cendrillon
Sois franche avec moi et, s'il te plaît, écoute ce petit garçon en bois
Qui répète la même histoire depuis les années 40

(Tu ne te rends pas compte ?) Tu ne te rends pas compte ?
Il t'a juste demandé de ne pas mentir

Ah-ah, ah-ah
Jusqu'à l'infini et au-delà
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Comme diraient Peter Pan et la Fée Clochette
"Jusqu'à l'infini et au-delà"
Et si tu préfères être une enfant perdue
Je reste au Pays Imaginaire

Je ne me suis jamais senti à l'aise pour donner des conseils
Alice est arrivée en retard en suivant celui d'un lapin
Regarde-toi; si tu es Blanche-Neige, je suis ton miroir
Et qu'Ariel s'occupe des sept nains et du crabe

Si tu es arrivée première, ça ne me dérange pas d'être deuxième
Tu es très belle aujourd'hui, ma dame, puis-je être ton clochard ?
Je serais le responsable du meilleur cirque du monde
Connaissant tes clowns, qui a besoin de Dumbo ?

To-ran-ta-ta, to-ra, ta-ta-ra-ta
Jusqu'à l'infini et au-delà

Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Jusqu'à l'infini et au-delà
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Je suis un chiot, et toi Cruella d'Enfer
J'aurais dû écouter Lilo et Stitch
Je ne trouve pas le tapis qu'Aladdin m'a donné
Et il ne me calcule plus, je crois qu'il est avec Jasmine