Текст и перевод песни Rico Ayade feat. Zeca Baleiro - Miudinho

Miudinho

O meu coração é tão pequeno
Pequenininho
Tão miudinho
Ele cabe aqui dentro do peito
Mas não tem jeito
Parece nem caber

Guarda tanta coisa ali dentro
E ainda quer acrescentar
Tem bola de gude, catavento
Tem o tio Ioiô e a tia Iaiá
Tem sobrinhos, mãe, pai e irmãos
Tem Vovó, tem Dinda e Vovô
Tem amigos, tem também canção
Tem tantas histórias de amor

Ele não entende o seu tamanho
Pensa que é grande
E ainda quer crescer
É tão puro, ingênuo, inocente
Acha que é gente
Não sabe se conter

Tem respeito, fé e confiança
Só não sobra espaço para a dor
Coração pequeno de criança
Tem poema, passarinho e flor
Tem uma reserva de perdão
Que parece nunca acabar
Tem um oceano de amor
Onde todos podem mergulhar.

Miudinho

Mon cœur est si petit
Tout petit
Si minuscule
Il tient ici dans ma poitrine
Mais il n'y a pas d'autre moyen
Il semble ne pas pouvoir tenir

Il garde tellement de choses à l'intérieur
Et il veut encore ajouter
Il y a des billes, une girouette
Il y a l'oncle Ioiô et la tante Iaiá
Il y a des neveux, mère, père et frères et sœurs
Il y a grand-mère, il y a tante et grand-père
Il y a des amis, il y a aussi une chanson
Il y a tant d'histoires d'amour

Il ne comprend pas sa taille
Il pense qu'il est grand
Et il veut encore grandir
Il est si pur, naïf, innocent
Il pense qu'il est humain
Il ne sait pas se contenir

Il a du respect, de la foi et de la confiance
Il ne reste pas de place pour la douleur
Petit cœur d'enfant
Il y a un poème, un petit oiseau et une fleur
Il y a une réserve de pardon
Qui semble ne jamais se terminer
Il y a un océan d'amour
Où tout le monde peut plonger.