The Way We Were - Rico J. Puno перевод на французский

The Way We Were

Hey, you know
Everybody's talking about the good ol' days, right?
Everybody, the good ol' days, the good ol' day
Well, let's talk about the good ol' days

Ang sarap isipin ang mga bagay na
Nagpaligaya sa atin noon, 'di ba?
Katulad ng first love mo, naalala mo pa ba?
Madalas kayong mamasyal, manood ng sine
Kumain sa labas, at kung anu-ano pa
Kung minsan nga, kulang ang isang araw para magkasama kayo

Madalas mo s'yang halikan
Sa cheeks, sa lips, sa eyes, sa nose
May pahawak-hawak ka pa sa kamay
Tinitignan mo ang mata niya
Sinasabi mong, "I love you"

Pero bakit gano'n ang panahon?
Kung sino pa 'yung mahal na mahal mo
S'ya pang nawawala sa 'yo
S'ya pa na kasing halaga pa ng buhay mo

Can it be that it was all so simple then?
Or has time rewritten every line?
And if we had the chance to do it all again
Tell me, would we, could we?

Memories
Light the corners of my mind
Misty water colored memories
Of the way we were

Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

Oh, can it be that it was all so simple then?
Or has time rewritten every line?
And if we had the chance to do it all again
Tell me, would we, could we?

Alaala nang tayo'y mag-sweetheart pa
Namamasyal pa sa Luneta
Nang walang pera

So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were

Remember
The way we were
To-do-do-do-do-do-do

Comme on était

Hé, tu sais
Tout le monde parle du bon vieux temps, n'est-ce pas ?
Tout le monde, le bon vieux temps, le bon vieux temps
Eh bien, parlons du bon vieux temps

C'est agréable de penser aux choses qui
Nous ont rendu heureux à l'époque, n'est-ce pas ?
Comme ton premier amour, tu te souviens ?
Vous alliez souvent vous promener, aller au cinéma
Manger dehors, et tout le reste
Parfois, une journée n'était pas assez pour être ensemble

Tu l'embrassaissais souvent
Sur les joues, sur les lèvres, sur les yeux, sur le nez
Tu tenais sa main
Tu regardais ses yeux
Tu disais : "Je t'aime"

Mais pourquoi le temps est-il comme ça ?
C'est elle que tu aimes le plus
Elle est celle qui s'éloigne de toi
Elle qui est aussi précieuse que ta vie

Est-ce que tout était si simple à l'époque ?
Ou le temps a-t-il réécrit chaque ligne ?
Et si on avait la chance de tout recommencer
Dis-moi, le ferions-nous, pourrions-nous ?

Des souvenirs
Éclairent les coins de mon esprit
Des souvenirs de couleur d'eau brumeuse
De comme on était

Des photos éparpillées
Des sourires que nous avons laissés derrière nous
Des sourires que nous nous offrions
Pour comme on était

Oh, est-ce que tout était si simple à l'époque ?
Ou le temps a-t-il réécrit chaque ligne ?
Et si on avait la chance de tout recommencer
Dis-moi, le ferions-nous, pourrions-nous ?

Souvenirs de quand on était amoureux
On se promenait à Luneta
Sans un sou

Donc c'est le rire
Dont on se souviendra
Chaque fois que l'on se souviendra
De comme on était

Souviens-toi
De comme on était
To-do-do-do-do-do-do