The Way We Were - RICO J PUNO перевод на немецкий

The Way We Were

Hey, you know
Everybody's talking about the good 'ol days right?
Ang sarap isipin ang mga bagay
Na nagpaligaya sa atin noon diba?
Katulad ng first love mo, naaalala mo pa ba?
Madalas kayong mamasyal, manood ng sine
Kumain sa labas, at kung anu-ano pa
Madalas mo siyang halikan
Sa cheeks, sa lips, sa eyes, sa nose
May pahawak-hawak ka pa sa kamay
Tinitignan mo ang mata niya
Sinasabi mong "I love you"
Pero bakit ganoon ang panahon
Kung sino pa yung mahal na mahal mo
Siya pang nawawala sa iyo
Siya pa na kasing halaga pa ng buhay mo
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
And if we had the chance to do it all again
Tell me, would we, could we
Memories, light the corners of my mind
Misty waters colored memories
Of the way we were
Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
Ohhh Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
And if we had the chance to do it all again
Tell me, would we, could we
Alaala, ng tayo'y mag-sweetheart pa
Namamasyal pa sa Luneta
Nang walang pera
So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were
Doo do do do do dooo

Wie wir waren

Hey, weißt du,
jeder spricht über die guten alten Zeiten, richtig?
Es ist schön, an die Dinge zu denken,
die uns damals glücklich gemacht haben, nicht wahr?
Wie deine erste Liebe, erinnerst du dich noch?
Ihr seid oft spazieren gegangen, habt euch Filme angesehen,
seid auswärts essen gegangen und was nicht alles.
Du hast sie oft geküsst,
auf die Wangen, auf die Lippen, auf die Augen, auf die Nase.
Du hast ihre Hand gehalten,
ihr in die Augen geschaut
und "Ich liebe dich" gesagt.
Aber warum ist es so, dass die Zeit vergeht
und gerade die, die du am meisten liebst,
dich verlässt?
Sie, die dir so viel bedeutet wie dein Leben.
Kann es sein, dass damals alles so einfach war,
oder hat die Zeit jede Zeile neu geschrieben?
Und wenn wir die Chance hätten, alles noch einmal zu tun,
sag mir, würden wir, könnten wir?
Erinnerungen erhellen die Ecken meines Geistes,
neblige, wasserfarbene Erinnerungen
an das, wie wir waren.
Verstreute Bilder von dem Lächeln, das wir zurückgelassen haben,
Lächeln, die wir einander schenkten,
für die Art, wie wir waren.
Ohhh, kann es sein, dass damals alles so einfach war,
oder hat die Zeit jede Zeile neu geschrieben?
Und wenn wir die Chance hätten, alles noch einmal zu tun,
sag mir, würden wir, könnten wir?
Erinnerungen, als wir noch ein Liebespaar waren,
spazieren gingen in Luneta,
ohne Geld.
Es ist also das Lachen,
an das wir uns erinnern werden,
wann immer wir uns erinnern,
wie wir waren.
Doo do do do do dooo