Текст и перевод песни Rico feat. P.G. - Apa Nélkül

Apa Nélkül

Nagyon rossz úgy felnőni, hogy nem tudod, hogy ki az
De úgy még rosszabb ha ismered a férfit, aki kis gyerekként kibasz
Lemondtak rólunk hamar, sajnos igaz
és az is, hogy a mély sebekre, sosem lehet semmi vigasz
Minden papíromon viasz, vagy ütött kopott könnycseppek
De te sose gyere azzal, hogy a felnőttek a bölcsebbek
Mert apa nélkül nőttem fel és tudom azt, ez közrejátszott
Abban, hogy a gondokkal sok füzetemet töltsem meg
Mert egy kis gyerek az minden lát, mindent érez, mindent hall
Mikor remeg bent a lakásban a veszekedésektől minden fal
Minden kívánság egy mosoly, a sok könnycsepp meg a pocsolya
Ha látod mikor megütik az édesanyád előtted
De nem tudsz semmit tenni, csak remegsz mint a kocsonya
Na az fáj, na az szar... de fel kell nőnöd neked is
és én hiszem azt hogy érzed ezt, ha elengedte valaki a te kezed is

Sans Père

C'est vraiment dur de grandir sans savoir qui est ton père,
Mais c'est encore pire quand tu connais l'homme qui t'a fait du mal quand tu étais enfant.
Ils ont abandonné l'espoir en nous très tôt, malheureusement c'est vrai,
Et le fait que les blessures profondes ne guérissent jamais, c'est aussi la vérité.
Tous mes papiers sont couverts de cire ou de larmes séchées et abîmées.
Mais ne me dis pas que les adultes sont plus sages,
Parce que j'ai grandi sans père, et je sais que cela a joué un rôle
Dans le fait que j'ai rempli beaucoup de cahiers avec mes soucis,
Parce qu'un enfant voit tout, ressent tout, entend tout,
Quand les murs de la maison tremblent à cause des disputes.
Chaque souhait est un sourire, et les larmes et les flaques d'eau sont partout.
Quand tu vois ta mère se faire frapper devant toi,
Mais que tu ne peux rien faire, tu trembles comme de la gelée.
Ça fait mal, c'est horrible... mais tu dois aussi grandir.
Et je crois que tu le sens, si quelqu'un t'a lâché la main aussi.