55 Forint - Rico перевод на немецкий

55 Forint

Semmibe vettetek, amikor
Még nem volt pénzem
Ami volt az a múlt, ma már
Nem csak a kirakatot nézem
Még mindig kemény ez az út
Ezt a mai napig érzem
Ami volt az a múlt, tudom én
De most kiveszem a részem

Gyöngyös szerelem,
Tudod a nevem
Sose felejtem el azt,
Hogy honnan jöttem
Mindent feltettem,
üres volt a zsebem
Sose felejtem el azt,
Hogy honnan jöttem

Amikor gyerekek voltunk,
Nem egyedül kezdtem ezt el
De egyedül maradtam az,
Akit a zene már sosem ereszt el
Én hittem, hogy ez az ország
Egyszer majd betesztel
Hogy egyszer a közönségem
Felejthetetlennek keresztel

De fater a kezemet nem fogta,
én mégis felnőttem
A mikrofonomnak gyóntam meg
Minden bűnöm, nem templomba
Anya a kezemet megfogta,
Anno amikor megtörtem
Amikor a szívemet egy
Szívtelen szemét meglopta

Látom a sok kis csajszin azt,
Hogy tetszik, de tény
Hogy nem is én érdeklem őket
Csak ez a kurva nagy fény
Látom az irigyeket, akiknek
Minden mindegy, csak én
Ne legyek ennek a businessnek
Fent a legtetején

Semmibe vettetek, amikor
Még nem volt pénzem
Ami volt az a múlt, ma már
Nem csak a kirakatot nézem
Még mindig kemény ez az út
Ezt a mai napig érzem
Ami volt az a múlt, tudom én
De most kiveszem a részem

Halló, tessék?
Nekem mér′ mondod,
Hogy testvér?
Mér' hívogatsz,
Ha eddig nem kerestél?
Mi a faszt akarsz,
Ha eddig nem jöttél?

Csörög a telefon folyton,
Hívogatnak sztárok
Pedig eddig is itt volt a dumám,
Csak ti továbblapoztátok
És most hogy pörög a boltom,
Rólam beszél a szátok
Mert vérszemet kaptatok mind,
Mint a kibaszott oroszlánok

Hol voltatok akkor mondd meg,
55 forint csörgött
Mikor szakadt az eső rám,
és nem csak lightosan csöpörgött
Hol voltatok akkor mondjad,
A teló miért nem csöngött?
Amikor a szememben már
Csak a remény ücsörgött

A sikeremnek a kulcsa,
Hogy tudom hogy nem ez a csúcsa
És tudom, hogy a tudatos melóm
Az sok baromnak furcsa
Mert ezek itt azt akarják,
Hogy a lelkem a dráma sújtsa
Hogy a szövegem a kezét
Megint az ő szívüknek nyújtsa

Semmibe vettetek, amikor
Még nem volt pénzem
Ami volt az a múlt, ma már
Nem csak a kirakatot nézem
Még mindig kemény ez az út
Ezt a mai napig érzem
Ami volt az a múlt, tudom én
De most kiveszem a részem

55 Forint

Ihr habt mich ignoriert, als
ich noch kein Geld hatte
Was war, ist Vergangenheit, heute
schaue ich nicht nur ins Schaufenster
Dieser Weg ist immer noch hart
Das spüre ich bis heute
Was war, ist Vergangenheit, ich weiß
Aber jetzt nehme ich mir meinen Teil

Liebe aus Gyöngyös,
du kennst meinen Namen
Ich vergesse nie,
woher ich gekommen bin
Ich habe alles riskiert,
meine Tasche war leer
Ich vergesse nie,
woher ich gekommen bin

Als wir Kinder waren,
habe ich das nicht allein angefangen
Aber ich bin derjenige geblieben,
den die Musik nie wieder loslässt
Ich glaubte daran, dass dieses Land
mich eines Tages auf die Probe stellt
Dass mein Publikum mich eines Tages
unvergesslich taufen wird

Aber Vater hat meine Hand nicht gehalten,
trotzdem bin ich erwachsen geworden
Ich habe meinem Mikrofon gebeichtet,
alle meine Sünden, nicht in der Kirche
Mama hat meine Hand gehalten,
damals, als ich zerbrochen war
Als mein Herz von einem
herzlosen Miststück gestohlen wurde

Ich sehe an den vielen kleinen Mädels,
dass es ihnen gefällt, aber Tatsache ist
dass nicht ich sie interessiere,
sondern nur dieses verdammt große Licht
Ich sehe die Neider, denen
alles egal ist, Hauptsache ich
bin nicht in diesem Business
ganz oben an der Spitze

Ihr habt mich ignoriert, als
ich noch kein Geld hatte
Was war, ist Vergangenheit, heute
schaue ich nicht nur ins Schaufenster
Dieser Weg ist immer noch hart
Das spüre ich bis heute
Was war, ist Vergangenheit, ich weiß
Aber jetzt nehme ich mir meinen Teil

Hallo, bitte?
Warum nennst du mich
Bruder?
Warum rufst du mich an,
wenn du mich bisher nicht gesucht hast?
Was zum Teufel willst du,
wenn du bisher nicht gekommen bist?

Das Telefon klingelt ständig,
Stars rufen mich an
Obwohl meine Sprüche schon immer da waren,
habt ihr nur weitergeblättert
Und jetzt, wo mein Laden läuft,
redet euer Mund über mich
Weil ihr alle Blut geleckt habt,
wie verdammte Löwen

Wo wart ihr, sag mir, als
55 Forint in meiner Tasche klirrten
Als der Regen auf mich niederprasselte
und nicht nur leicht tröpfelte
Wo wart ihr damals, sag schon,
warum hat das Telefon nicht geklingelt?
Als in meinen Augen schon
nur noch die Hoffnung saß

Der Schlüssel zu meinem Erfolg ist,
dass ich weiß, dass dies nicht der Gipfel ist
Und ich weiß, dass meine bewusste Arbeit
vielen Idioten seltsam vorkommt
Denn die hier wollen,
dass meine Seele vom Drama getroffen wird
Dass mein Text seine Hand
wieder ihren Herzen entgegenstreckt

Ihr habt mich ignoriert, als
ich noch kein Geld hatte
Was war, ist Vergangenheit, heute
schaue ich nicht nur ins Schaufenster
Dieser Weg ist immer noch hart
Das spüre ich bis heute
Was war, ist Vergangenheit, ich weiß
Aber jetzt nehme ich mir meinen Teil