I sogni non sono morti - Rico перевод на немецкий

I sogni non sono morti

Chi non ha mai pensato di partire
Fare le valigie, direzione a caso
Sarebbe un vero viaggio o solo fuggire
Prendere i vestiti buoni, spazzolino e dentifricio
Sarebbe giusto il sacrificio
Lasciarsi tutto alle spalle
La famiglia, i pensieri, qualche buon amico
Mollare tutte le cose e ricrearne altre
La sola cosa che ci ferma a fare tutto questo
È la paura a modellare tutto al modo stesso
Di rifare gli errori che abbiamo già commesso
E non aver appreso nulla dai conti
Non ci accontentiamo di com′è la nostra vita
Sappiamo bene che davvero non è mai finita
Fare il segno del cuore piegando le dita
Disegnare e cancellare come scritto a matita

Ma i sogni non sono morti
Sono solo avvolti
Da pensieri contorti
Messi da parte
Come in un gioco a carte
Con l'asso in mano
Sicuro ci riproviamo

Se dovessi immaginare la sigla che ci descrive
Sarebbe come una bella canzone
Un ritornello che ti porta via
Che ti allontanasse da tutto il male
Dalla quotidianità che l′immaginazione
Non sa cosa colmare
La copertina una distesa immensa di acqua di mare
Al primo sguardo cosi banale
Al primo abbraccio così naturale
Al primo amore che non so scordare
Un assolo perché questo ormai è rimasto una chitarra che non so accordare
Perché l'accordo non c'è mai stato
Solo punti di vista diversi
Che non notavi dai miei gesti
Quindi li ho tradotto in versi
Inversamente a quello che facevi tu
Un giorno 100 poi 1000 e 2000
Rimanevan li ma il giorno dopo un′altra sfida
Eravamo in loop
Pure i seguenti momenti
Erano solo frammenti
Degli ultimi pezzi

Ma i sogni non sono morti
Sono solo avvolti
Da pensieri contorti
Messi da parte
Come in un gioco a carte
Con l′asso in mano
Sicuro ci riproviamo

In questo anno è già successo tanto
Emozioni in solitaria e in branco
Ho scommesso ancora su me stesso
Ho allontanato ogni mio complesso
Di inferiorità cambio di mentalità
Non tengo nulla per me
Troppo affollata la mente che
D'ora in poi o meglio dall′anno nuovo
Tiro fuori il mio album
Ci ho già provato e ora ci Riprovo

Ma i sogni non sono morti
Sono solo avvolti
Da pensieri contorti
Messi da parte
Come in un gioco a carte
Con l'asso in mano
Sicuro ci riproviamo

Die Träume sind nicht tot

Wer hat nie daran gedacht zu gehen
Die Koffer packen, Richtung zufällig
Wäre es eine echte Reise oder nur Flucht
Die guten Kleider nehmen, Zahnbürste und Zahnpasta
Wäre das Opfer gerechtfertigt
Alles hinter sich lassen
Die Familie, die Gedanken, manch guter Freund
Alle Dinge loslassen und andere neu erschaffen
Das Einzige, was uns davon abhält, all das zu tun
Ist die Angst, alles auf dieselbe Weise zu formen
Die Fehler zu wiederholen, die wir schon begangen haben
Und nichts aus den Lektionen gelernt zu haben
Wir geben uns nicht zufrieden, wie unser Leben ist
Wir wissen gut, dass es wirklich nie vorbei ist
Das Herzzeichen mit den Fingern machen
Zeichnen und löschen wie mit Bleistift geschrieben

Aber die Träume sind nicht tot
Sie sind nur eingehüllt
Von verworrenen Gedanken
Beiseitegelegt
Wie in einem Kartenspiel
Mit dem Ass in der Hand
Sicher versuchen wir es wieder

Wenn ich mir die Titelmelodie vorstellen müsste, die uns beschreibt
Wäre es wie ein schönes Lied
Ein Refrain, der dich mitnimmt
Der dich von allem Bösen entfernt
Vom Alltag, den die Vorstellungskraft
Nicht weiß, was sie füllen soll
Das Cover eine unermessliche Weite von Meerwasser
Auf den ersten Blick so banal
Bei der ersten Umarmung so natürlich
Bei der ersten Liebe, die ich nicht vergessen kann
Ein Solo, denn das ist jetzt übrig geblieben, eine Gitarre, die ich nicht stimmen kann
Denn eine Übereinkunft gab es nie
Nur unterschiedliche Ansichten
Die du an meinen Gesten nicht bemerktest
Also habe ich sie in Verse übersetzt
Im Gegensatz zu dem, was du tatest
Eines Tages 100, dann 1000 und 2000
Sie blieben da, aber am nächsten Tag eine andere Herausforderung
Wir waren in einer Schleife
Auch die folgenden Momente
Waren nur Fragmente
Der letzten Stücke

Aber die Träume sind nicht tot
Sie sind nur eingehüllt
Von verworrenen Gedanken
Beiseitegelegt
Wie in einem Kartenspiel
Mit dem Ass in der Hand
Sicher versuchen wir es wieder

In diesem Jahr ist schon viel passiert
Emotionen allein und in der Gruppe
Ich habe wieder auf mich selbst gewettet
Ich habe jeden meiner Komplexe vertrieben
Minderwertigkeitskomplexe, Mentalitätswechsel
Ich behalte nichts für mich
Zu überfüllt der Geist, der
Von nun an oder besser gesagt ab dem neuen Jahr
Bringe ich mein Album heraus
Ich habe es schon versucht und jetzt versuche ich es wieder

Aber die Träume sind nicht tot
Sie sind nur eingehüllt
Von verworrenen Gedanken
Beiseitegelegt
Wie in einem Kartenspiel
Mit dem Ass in der Hand
Sicher versuchen wir es wieder