Patto d'amore - Rico перевод на немецкий

Patto d'amore

Beviamoci una cosa che ti vorrei sincera
Facciamo due risate che ti vorrei più vera
Quante storielle andate nel buio della sera
Che col nascere del giorno sono aria e l′atmosfera
Cala giù
Quello c'era non si vede più
Si finirà a giocare insieme a bambole vodoo
Tirando fuori il male dentro belzebù
Ricordi di un passato che oramai non vedo più
Neanche una mosca potrà mai sfuggire a quello che c′è stato
E quello che dovrà avvenire è già passato
Un filo rosso che ti lega ad un posto nel mondo
Tirando l'acqua al mulino figura dello stronzo
Quel filo sembra spezzato ormai andato
Ma che un nodo dopo l'altro sembra tutto sistemato
Dimmi che sei sicura a fare tutto questo
Senò pago le mie colpe tieni pure il resto

Non trovo una scusa perché ciò non possa andare
Non vedo nessuna alternativa a ciò che sembra amare
Non chiedo nient′altro più di ciò tu mi possa dare
Ti chiedo soltanto non mentire non lo posso sopportare

Dimmi cos′hai deciso con te sarò conciso
Forse corro troppo in fretta
Ormai è stato inciso nel mio sguardo mentre parlo
Niente è falso niente tarlo
Nulla è a caso sono stanco
Neanche una mosca potrà mai sfuggire a quello che c'è stato
E quello che dovrà avvenire è già passato
Un filo rosso che ti lega ad un posto nel mondo
Tirando l′acqua al mulino figura dello stronzo
Quel filo sembra spezzato ormai andato
Ma che un nodo dopo l'altro sembra tutto sistemato
Dimmi che sei sicura a fare tutto questo
Senó pago le mie colpe tieni pure il resto

Non trovo una scusa perché ciò non possa andare
Non vedo nessuna alternativa a ciò che sembra amare
Non chiedo nient′altro più di ciò tu mi possa dare
Ti chiedo soltanto non mentire non lo posso sopportare

Quindi è ok
Zero paranoie
Zero voglia di scappare
Zero storie
E Se ci stai prendi la mia mano
Vedremo il mondo con occhi diversi
Niente fuori questo solo noi
Niente fuori contesto solo ciò che vuoi

Non trovo una scusa perché ciò non possa andare

Liebespakt

Lass uns etwas trinken, denn ich möchte dich aufrichtig
Lass uns ein wenig lachen, denn ich möchte dich echter
Wie viele kleine Geschichten, die im Dunkel des Abends vergangen sind
Die mit Tagesanbruch nur noch Luft und Dunst sind
Es geht bergab
Was da war, sieht man nicht mehr
Am Ende werden wir zusammen mit Voodoo-Puppen spielen
Das Böse im Innern herausziehend, Belzebub
Erinnerungen an eine Vergangenheit, die ich mittlerweile nicht mehr sehe
Nicht einmal eine Fliege wird jemals dem entkommen können, was gewesen ist
Und was geschehen muss, ist bereits geschehen
Ein roter Faden, der dich an einen Ort in der Welt bindet
Das Wasser auf die eigene Mühle lenkend, die Figur des Mistkerls
Jener Faden scheint gerissen, nun fort
Aber Knoten um Knoten scheint alles wieder in Ordnung zu sein
Sag mir, dass du sicher bist, all das zu tun
Sonst zahle ich für meine Fehler, behalte ruhig den Rest

Ich finde keine Ausrede, warum das nicht gehen sollte
Ich sehe keine Alternative zu dem, was Liebe zu sein scheint
Ich verlange nichts weiter, als was du mir geben kannst
Ich bitte dich nur, nicht zu lügen, das kann ich nicht ertragen

Sag mir, was du entschieden hast, ich werde mich dir gegenüber kurzfassen
Vielleicht eile ich zu sehr
Es ist inzwischen in meinem Blick eingraviert, während ich spreche
Nichts ist falsch, kein Makel
Nichts ist Zufall, ich bin müde
Nicht einmal eine Fliege wird jemals dem entkommen können, was gewesen ist
Und was geschehen muss, ist bereits geschehen
Ein roter Faden, der dich an einen Ort in der Welt bindet
Das Wasser auf die eigene Mühle lenkend, die Figur des Mistkerls
Jener Faden scheint gerissen, nun fort
Aber Knoten um Knoten scheint alles wieder in Ordnung zu sein
Sag mir, dass du sicher bist, all das zu tun
Sonst zahle ich für meine Fehler, behalte ruhig den Rest

Ich finde keine Ausrede, warum das nicht gehen sollte
Ich sehe keine Alternative zu dem, was Liebe zu sein scheint
Ich verlange nichts weiter, als was du mir geben kannst
Ich bitte dich nur, nicht zu lügen, das kann ich nicht ertragen

Also ist es okay
Keine Paranoia
Keine Lust wegzulaufen
Keine Geschichten
Und wenn du dabei bist, nimm meine Hand
Wir werden die Welt mit anderen Augen sehen
Nichts außer uns, nur wir
Nichts aus dem Zusammenhang gerissen, nur was du willst

Ich finde keine Ausrede, warum das nicht gehen sollte