Текст и перевод песни Rico - Patto d'amore

Patto d'amore

Beviamoci una cosa che ti vorrei sincera
Facciamo due risate che ti vorrei più vera
Quante storielle andate nel buio della sera
Che col nascere del giorno sono aria e l′atmosfera
Cala giù
Quello c'era non si vede più
Si finirà a giocare insieme a bambole vodoo
Tirando fuori il male dentro belzebù
Ricordi di un passato che oramai non vedo più
Neanche una mosca potrà mai sfuggire a quello che c′è stato
E quello che dovrà avvenire è già passato
Un filo rosso che ti lega ad un posto nel mondo
Tirando l'acqua al mulino figura dello stronzo
Quel filo sembra spezzato ormai andato
Ma che un nodo dopo l'altro sembra tutto sistemato
Dimmi che sei sicura a fare tutto questo
Senò pago le mie colpe tieni pure il resto

Non trovo una scusa perché ciò non possa andare
Non vedo nessuna alternativa a ciò che sembra amare
Non chiedo nient′altro più di ciò tu mi possa dare
Ti chiedo soltanto non mentire non lo posso sopportare

Dimmi cos′hai deciso con te sarò conciso
Forse corro troppo in fretta
Ormai è stato inciso nel mio sguardo mentre parlo
Niente è falso niente tarlo
Nulla è a caso sono stanco
Neanche una mosca potrà mai sfuggire a quello che c'è stato
E quello che dovrà avvenire è già passato
Un filo rosso che ti lega ad un posto nel mondo
Tirando l′acqua al mulino figura dello stronzo
Quel filo sembra spezzato ormai andato
Ma che un nodo dopo l'altro sembra tutto sistemato
Dimmi che sei sicura a fare tutto questo
Senó pago le mie colpe tieni pure il resto

Non trovo una scusa perché ciò non possa andare
Non vedo nessuna alternativa a ciò che sembra amare
Non chiedo nient′altro più di ciò tu mi possa dare
Ti chiedo soltanto non mentire non lo posso sopportare

Quindi è ok
Zero paranoie
Zero voglia di scappare
Zero storie
E Se ci stai prendi la mia mano
Vedremo il mondo con occhi diversi
Niente fuori questo solo noi
Niente fuori contesto solo ciò che vuoi

Non trovo una scusa perché ciò non possa andare

Pacte d'amour

Buvons quelque chose, je voudrais que tu sois sincère avec moi
Faisons quelques rires, je voudrais que tu sois plus vraie
Combien d'histoires ont disparu dans l'obscurité du soir
Avec le lever du jour, elles ne sont plus que de l'air et de l'atmosphère
Tombe
Ce qui était là n'est plus visible
On finira par jouer avec des poupées vaudou
En faisant ressortir le mal qui sommeille en Belzébuth
Des souvenirs d'un passé que je ne vois plus maintenant
Même une mouche ne pourra jamais échapper à ce qui a été
Et ce qui doit arriver est déjà arrivé
Un fil rouge qui te lie à un endroit dans le monde
En apportant de l'eau au moulin, l'image du salaud
Ce fil semble cassé, disparu
Mais un nœud après l'autre, tout semble réglé
Dis-moi que tu es sûre de faire tout cela
Sinon, je payerai mes fautes, garde le reste

Je ne trouve pas d'excuse pour que cela ne puisse pas arriver
Je ne vois aucune alternative à ce qui semble être de l'amour
Je ne demande rien de plus que ce que tu peux me donner
Je te demande juste de ne pas mentir, je ne peux pas le supporter

Dis-moi ce que tu as décidé, je serai concis avec toi
Peut-être que je cours trop vite
C'est déjà gravé dans mon regard quand je parle
Rien n'est faux, aucun ver
Rien n'est aléatoire, je suis fatigué
Même une mouche ne pourra jamais échapper à ce qui a été
Et ce qui doit arriver est déjà arrivé
Un fil rouge qui te lie à un endroit dans le monde
En apportant de l'eau au moulin, l'image du salaud
Ce fil semble cassé, disparu
Mais un nœud après l'autre, tout semble réglé
Dis-moi que tu es sûre de faire tout cela
Sinon, je payerai mes fautes, garde le reste

Je ne trouve pas d'excuse pour que cela ne puisse pas arriver
Je ne vois aucune alternative à ce qui semble être de l'amour
Je ne demande rien de plus que ce que tu peux me donner
Je te demande juste de ne pas mentir, je ne peux pas le supporter

Alors, c'est ok
Zéro paranoïa
Zéro envie de s'enfuir
Zéro histoire
Et si tu es là, prends ma main
On verra le monde avec des yeux différents
Rien en dehors de ça, juste nous
Rien en dehors du contexte, juste ce que tu veux

Je ne trouve pas d'excuse pour que cela ne puisse pas arriver