Quante volte - Rico перевод на немецкий

Quante volte

Quante volte
Mio dio
Quante volte
Avrei voluto che mi stessi accanto
Quante volte
Avrei potuto dirti che ti amo
Quante volte
Avrei dovuto starti accanto muto
Quante volte
Avrei dovuto parlare con il cuore aperto
Se non avessi paura lo farei adesso
Ma è troppo tardi non ci sei mi sfogo con il mio riflesso
Non capisco più oramai cosa succede adesso
Mi guardò allo specchio
Non più faccia da fesso
Ma solo un volto contagiato da ogni suo complesso
Altro che successo
Morale compromesso
Incoraggiato dalla voce di ogni insuccesso
Che è senza ragione
Ma ormai è successo
L'insicurezza a vele gonfie verso l'indecisione
Faccio testa o croce ignorando il contesto
Mi si strozza la voce cantando questo testo

E so che a volte non è facile
E so che è sempre più difficile
Ma quante volte
Ho ripetuto
Quante volte
Ogni errore
Quante volte
Poi mi è servito a crescere

Ma Quante volte
Viaggiando con la fantasia
Quante volte
Speravo fosse vera una bugia
Quante volte
Sapevo che ormai era solo follia
Quante volte
La colpa invece è stata solo mia

Avrei dovuto anteporre alle mie lune storte
Tutto quello che mi davi baci abbracci e lotte
Ignorando tutte quelle fantasie contorte
Che viaggiavano su e giù parendo un metronotte
Bisognerebbe darsi voce solo quando si pensa
Di migliorare il silenzio
Altrimenti l'astinenza
Viviamo più ad occhi chiusi
Che ad occhi aperti
Da svegli siam solo illusi
Sogni scoperti

Ora frugando nel bagaglio delle mie esperienze
Vuotando il sacco pieno zeppo di incoerenze
Smentendo il bugiardino delle avvertenze
Ad accusare e riaccusare e poi fare vertenze
Rischiare nella vita ora diventa avvincente
Non sapendo farlo a pelle sembro un deficiente
Pregando Dio che mi salvi non mi rende credente
Circondato da gente
Aria stupefacente
Facciamo un giro
Gli altri un tiro
Io un goccio di vino
Se-ra-ta da capogiro
Gira il capo
Fermi tutti
Mani in alto
E faccia a terra
Sarò franco
Di tutta questa merda
Sono stanco
Anche un leone ha bisogno del suo branco
Tanto quanto un orso necessità di letargo

E so che a volte non è facile
E so che è sempre più difficile
Ma quante volte
Ho ripetuto
Quante volte
Ogni errore
Quante volte
Poi mi è servito a crescere

Ma Quante volte
Viaggiando con la fantasia
Quante volte
Speravo fosse vera una bugia
Quante volte
Sapevo che ormai era solo follia
Quante volte
La colpa invece è stata solo mia

Non sono chiaro nei miei testi
Nelle mie canzoni
Non metto parole in rima
Ma solo emozioni
Resto fermo nelle idee
Nelle mie convinzioni
Ascolto sempre i consigli di chi non rompe i coglioni
Resto ancora in attesa dei giorni più buoni
Faccio un respiro
E dopo un altro
E ora a pieni polmoni
Mi faccio in 4
Rendo il doppio
Diverse funzioni
E qua ora che si fa?
Ora solo Equazioni

E so che a volte non è facile
E so che è sempre più difficile
E so che a volte non è facile
E so che è sempre più difficile

Wie oft

Wie oft
Mein Gott
Wie oft
Hätte ich gewollt, dass du bei mir wärst
Wie oft
Hätte ich dir sagen können, dass ich dich liebe
Wie oft
Hätte ich stumm neben dir stehen sollen
Wie oft
Hätte ich mit offenem Herzen sprechen sollen
Wenn ich keine Angst hätte, würde ich es jetzt tun
Aber es ist zu spät, du bist nicht da, ich lasse meinen Frust an meinem Spiegelbild aus
Ich verstehe nicht mehr, was jetzt passiert
Ich schaue mich im Spiegel an
Kein dummes Gesicht mehr
Sondern nur ein Gesicht, gezeichnet von all seinen Komplexen
Alles andere als Erfolg
Moral kompromittiert
Ermutigt von der Stimme jedes Misserfolgs
Der grundlos ist
Aber jetzt ist es passiert
Die Unsicherheit mit vollen Segeln in Richtung Unentschlossenheit
Ich werfe Kopf oder Zahl, ignoriere den Kontext
Meine Stimme versagt, wenn ich diesen Text singe

Und ich weiß, dass es manchmal nicht einfach ist
Und ich weiß, dass es immer schwieriger wird
Aber wie oft
Habe ich wiederholt
Wie oft
Jeden Fehler
Wie oft
Hat er mir dann geholfen zu wachsen

Aber wie oft
Reisend mit der Fantasie
Wie oft
Hoffte ich, eine Lüge wäre wahr
Wie oft
Wusste ich, dass es mittlerweile nur Wahnsinn war
Wie oft
Die Schuld stattdessen nur meine war

Ich hätte meinen Launen vorziehen sollen
Alles, was du mir gabst: Küsse, Umarmungen und Kämpfe
Ignorierend all diese verdrehten Fantasien
Die auf und ab reisten und wie ein Nachtwächter wirkten
Man sollte nur dann seine Stimme erheben, wenn man denkt
Die Stille zu verbessern
Sonst Enthaltsamkeit
Wir leben mehr mit geschlossenen Augen
Als mit offenen Augen
Wach sind wir nur Illusionen
Aufgedeckte Träume

Jetzt, wo ich im Gepäck meiner Erfahrungen wühle
Den Sack leere, der randvoll mit Ungereimtheiten ist
Den Beipackzettel der Warnhinweise widerlegend
Anklagen und wieder anklagen und dann Klagen einreichen
Im Leben zu riskieren wird jetzt fesselnd
Da ich es nicht instinktiv kann, wirke ich wie ein Idiot
Zu Gott zu beten, dass er mich rettet, macht mich nicht gläubig
Umgeben von Leuten
Atemberaubende Luft
Machen wir eine Runde
Die anderen einen Zug
Ich einen Schluck Wein
Ein schwindelerregender Abend
Der Kopf dreht sich
Alle anhalten
Hände hoch
Und Gesicht auf den Boden
Ich werde ehrlich sein
Von all dieser Scheiße
Bin ich müde
Auch ein Löwe braucht sein Rudel
Genauso wie ein Bär seinen Winterschlaf braucht

Und ich weiß, dass es manchmal nicht einfach ist
Und ich weiß, dass es immer schwieriger wird
Aber wie oft
Habe ich wiederholt
Wie oft
Jeden Fehler
Wie oft
Hat er mir dann geholfen zu wachsen

Aber wie oft
Reisend mit der Fantasie
Wie oft
Hoffte ich, eine Lüge wäre wahr
Wie oft
Wusste ich, dass es mittlerweile nur Wahnsinn war
Wie oft
Die Schuld stattdessen nur meine war

Ich bin nicht klar in meinen Texten
In meinen Liedern
Ich setze keine Worte in Reim
Sondern nur Emotionen
Ich bleibe fest in meinen Ideen
In meinen Überzeugungen
Ich höre immer auf die Ratschläge derer, die nicht auf die Nerven gehen
Ich warte immer noch auf bessere Tage
Ich atme einmal ein
Und dann noch einmal
Und jetzt aus vollen Lungen
Ich zerreiße mich
Leiste das Doppelte
Verschiedene Funktionen
Und hier, was macht man jetzt?
Jetzt nur Gleichungen

Und ich weiß, dass es manchmal nicht einfach ist
Und ich weiß, dass es immer schwieriger wird
Und ich weiß, dass es manchmal nicht einfach ist
Und ich weiß, dass es immer schwieriger wird