RICTA - Ernest Hebrard - перевод текста песни на французский

CC, Ricta, ay

CC, Ricta, oui

2310, λεει

2310, dit-il

Πως θα φύγω, πως θα φύγω; (πως θα φύγω)

Comment je vais partir, comment je vais partir ? (comment je vais partir)

Πια δεν τον λύνω αυτόν τον γρίφο (ε!)

Je ne résous plus cette énigme (eh !)

Στους δρόμους της φωνάζω φεύγω (φεύγω)

Dans les rues, je crie que je pars (je pars)

Μα πάλι εκεί εγώ καταλήγω (ε!)

Mais je finis toujours là-bas (eh !)

Πίνω πίνω να ξεφύγω

Je bois, je bois pour m'échapper

Πάλι έχω χάσει τον ύπνο

J'ai encore perdu le sommeil

Πάλι με νεύρα γυρνάω τα βράδια με μίσος βαράω τον τοίχο

Je rentre à nouveau nerveux les soirs, je frappe le mur de rage

Σαλούγκα μάνα μου λατρεία (Σαλούγκα!)

Ma mère, mon amour, c'est Salounga (Salounga !)

Δεν νιώθω Χριστό Παναγία

Je ne ressens ni Christ ni la Vierge Marie

Το ίδιο έργο κάθε μέρα ρε

C'est la même chose tous les jours, mec

Δικάβαλα στην Εγνατία (ε!)

Sur mon scooter sur l'Egnatia (eh !)

Και από σκατό παρανομία

Et de la merde, de l'illégalité

Με ίδια λάθη στην πορεία

Avec les mêmes erreurs sur le chemin

Για αλλούς στραβά, για αλλούς ευθεία (ε!)

Pour les uns, c'est tordu, pour les autres, c'est droit (eh !)

Από μικρός ίδια ιστορία

Depuis que je suis petit, c'est la même histoire

Επιβίωση στο ghetto (ε!)

La survie dans le ghetto (eh !)

Ό,τι και αν λες δεν σε ξέρω

Peu importe ce que tu dis, je ne te connais pas

Ό,τι και αν πεις

Peu importe ce que tu dis

Ό,τι και αν κάνεις

Peu importe ce que tu fais

Το 'χω κάνει μες το κέντρο

Je l'ai fait au cœur de la ville

Γκρίνια νεύρα και αμαρτία (ε!)

Des grognements, des nerfs et du péché (eh !)

Ελλάδα, Γεωργία, Αλβανία (ε!)

Grèce, Géorgie, Albanie (eh !)

Hajde këtu, modi ak

Πτυχίο στην παρανομία (παρανομία)

Diplôme en illégalité (illégalité)

Μίσος για την κοινωνία (ε!)

Haine de la société (eh !)

Θέλω τράπεζες ταμεία

Je veux des banques, des caisses

Έχω antifa παιδεία

J'ai une éducation antifa

Κουμπούρι θαμμένο κοντά στην πλατεία (ε!)

Un flingue enterré près de la place (eh !)

Έχω έναν μούλο πιστό (ε!)

J'ai un mulet fidèle (eh !)

Που είναι μόλις 18 (ε!)

Qui n'a que 18 ans (eh !)

1η του 20' ρώτησε γιατί ρουφάω ακόμα την κο

Le 1er janvier 2020, il a demandé pourquoi je suçais encore la...

Πως θα φύγω, πως θα φύγω; (πως θα φύγω)

Comment je vais partir, comment je vais partir ? (comment je vais partir)

Πια δεν τον λύνω αυτόν τον γρίφο

Je ne résous plus cette énigme

Στους δρόμους της φωνάζω φεύγω (ε!)

Dans les rues, je crie que je pars (eh !)

Μα πάλι εκεί εγώ καταλήγω (ε!)

Mais je finis toujours là-bas (eh !)

Πίνω πίνω να ξεφύγω

Je bois, je bois pour m'échapper

Πάλι έχω χάσει τον ύπνο

J'ai encore perdu le sommeil

Πάλι με νεύρα γυρνάω τα βράδια με μίσος βαράω τον τοίχο

Je rentre à nouveau nerveux les soirs, je frappe le mur de rage

Σαλούγκα μάνα μου λατρεία (Σαλούγκα!)

Ma mère, mon amour, c'est Salounga (Salounga !)

Δεν νιώθω Χριστό Παναγία (ε!)

Je ne ressens ni Christ ni la Vierge Marie (eh !)

Το ίδιο έργο κάθε μέρα ρε

C'est la même chose tous les jours, mec

Δικάβαλα στην Εγνατία (ε!)

Sur mon scooter sur l'Egnatia (eh !)

Και από σκατό παρανομία

Et de la merde, de l'illégalité

Με ίδια λάθη στην πορεία

Avec les mêmes erreurs sur le chemin

Για αλλούς στραβά, για αλλούς ευθεία

Pour les uns, c'est tordu, pour les autres, c'est droit

Από μικρός ίδια ιστορία

Depuis que je suis petit, c'est la même histoire

Ξέρω την πόλη λες και είμαι ο Hebrard

Je connais la ville comme si j'étais Hebrard

Μόνιμως Σέκεμε Καντάρ (ε!)

Toujours à Sekeme Kandár (eh !)

Μπάτσοι περνάνε και στραβοκοιτάν'

Les flics passent et regardent de travers

Με τσάμπα βενζίνες γυρνάν' (ε!)

Ils roulent avec de l'essence gratuite (eh !)

Τρομοκρατία μες στη γειτονία σας

Terrorisme dans votre quartier

Στην φάπα και οι μπάτσοι μακρία μας (ε!)

Une gifle, et les flics sont loin de nous (eh !)

Οι κέντρικοι σκάνε στην τρέλα

Les gars du centre deviennent fous

Κοιτάζεις αλλού και έχεις μείνει μαλάκας (ε!)

Tu regardes ailleurs et tu es resté un idiot (eh !)

Ρουφίανοι κοζάρουνε, δεν μας γουστάρουνε

Les proxénètes se moquent de nous, ils ne nous aiment pas

Θέλουν να μας δούνε μέσα (ε!)

Ils veulent nous voir dedans (eh !)

Πουλιά που τα κλέβαμε σπόροι

Les oiseaux que nous volions, les graines

Μας κρίνουν και τώρα μιλάνε για μπέσα (ε!)

Ils nous jugent et parlent maintenant de besa (eh !)

Μιλάνε για δρόμο

Ils parlent de la rue

Όμως έχω το δώρο για 'σενα τον βλάκα τον φλώρο (ε!)

Mais j'ai le cadeau pour toi, le con, le lâche (eh !)

Συνέχεια στην γύρα

Continuer à tourner

Οι δικοί σου όλοι φύρα ρε

Tes amis, ce sont tous des rats, mec

Και έχω τα μάτια στον στόχο

Et j'ai les yeux sur le but

Έχω τα μάτια στην πλάτη σου

J'ai les yeux dans ton dos

Πρόσεχε ποιόν έχεις πλάι σου

Fais attention à qui tu as à côté de toi

Ξεκόλλα δεν είμαστε μόνοι

Détache-toi, nous ne sommes pas seuls

Και ας λεν' πως κοιτάζεις μονάχα την πάρτυ σου (ξεκόλλα)

Et même s'ils disent que tu ne regardes que ta fête (détache-toi)

Έχω τα μάτια στην πλάτη σου

J'ai les yeux dans ton dos

Και όχι δεν είμαι καρντάσι σου

Et non, je ne suis pas ton pote

Κοίτα την ώρα έχεις κάτσει πολύ

Regarde l'heure, tu es resté trop longtemps

Γύρνα ξανά στο κοπάδι σου

Retourne à ton troupeau

RICTA - Ernest Hebrard

Текст и перевод песни RICTA - Ernest Hebrard

Альбом