Текст и перевод песни Ricus Nel - Sunday Morning Coming Down

Sunday Morning Coming Down

Well I woke up Sunday morning
With no way to hold my head, that didn't hurt
And the beer I had for breakfast wasn't bad
So I had one more for dessert
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day

I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and the songs I'd been pickin'
But I lit my first and watched a small kid
Playin' with a can that he was kicking
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone's fryin' chicken
And it took me back to somethin'
That I'd lost somewhere, somehow along the way

On a Sunday morning sidewalk
I'm wishing Lord that I was stoned
Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone
And there's nothin' short of dyin'
That's half as lonesome as the sound
Of a sleepin' city sidewalk
And Sunday mornin' comin' down

In the park I saw a daddy
With a laughin' little girl who he was swingin'
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singin'
Then I headed down the street
And somewhere far away a lonely bell was ringin'
And it echoed thru the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday

On a Sunday morning sidewalk
I'm wishing Lord that I was stoned
Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone
And there's nothin' short of dyin'
That's half as lonesome as the sound
Of a sleepin' city sidewalk
And Sunday mornin' comin' down

Воскресным утром

Проснулся я однажды утром воскресным,
Голова гудела — хоть стреляйся,
Но пиво на завтрак пришлось кстати,
И я приговорил ещё бутылочку.
Порылся в шкафу, перебрал, что было,
Нашёл рубашку — ну, из грязных — чистую,
Умылся, причесался,
И, спотыкаясь, спустился навстречу дню.

Я всю душу прокурил накануне ночью,
Сигаретами да песнями грустными,
Но вот закурил первую сигарету
И наблюдаю — мальчонка играет консервной банкой,
Потом перешёл дорогу,
И воскресным утром унюхал — кто-то курочку жарит,
И это мне что-то напомнило,
Что я потерял, сам не знаю как, где-то по пути.

Воскресным утром, и я иду по тротуару
И молю, Господи, как бы мне накуриться,
Потому что есть в воскресенье что-то такое,
От чего так тоскливо,
И нет ничего ужаснее смерти,
Что так одиноко, как звук
Просыпающегося города за окном
И это воскресное утро.

В парке я видел отца,
Который качал на качелях смеющуюся маленькую дочку,
И я остановился у воскресной школы,
Чтобы послушать, как поют дети.
Потом я пошёл по улице,
И где-то вдалеко одиноко звенел колокол.
И эхо разносилось по каньону,
Как тающие мечты вчерашнего дня.

Воскресным утром, и я иду по тротуару
И молю, Господи, как бы мне накуриться,
Потому что есть в воскресенье что-то такое,
От чего так тоскливо,
И нет ничего ужаснее смерти,
Что так одиноко, как звук
Просыпающегося города за окном
И это воскресное утро.