Текст и перевод песни Riddler feat. Bogár - Neked

Neked

Hey... ezt neked.yoo

Mért érzed, hogy rácsokként zárulnak kezeim?
Körülötted, mikor csak átölellek...
Mért érzed, hogy önzőség, mit takarnak szemeim?
Ha meghalok, engem csak a szád ölhet meg!
Hát kenj mérget ajkadra és csókolj meg!
Csak áltass, úgysem látom, mi rejtőzik legbelül.
Elterül a testem, akkor talán felébred benned,
Mi régen alszik vagy csak láncra verve szenved.
Én próbáltam kiszabadítani! Esküszöm, próbáltam!
Mindent megadni, és cserébe egy szót vártam...
Vagy csak, hogy mellettem légy, teljesen őszintén,
Azért, mert Te akarod, és nem azért, mert muszáj.
Hogy befogjam a számat, betömted egy kis falattal,
Pedig régen vártad, és hagytad, hogy adjak!
Hogy én gyenge vagyok vállalom, de akkor Te gyáva,
Hisz nem közlöd, hogy az ajtó régen zárva!
Amin be akarok jutni, mert kidobtak onnan,
Az egykori kapuőr most utolsó a sorban.
A hegedű húrjai sorban csavarodnak nyakamra,
A hiány és a bú gúnnyal nevetnek a haragra,
Mert tudják megtehetik most, ők vannak fölényben,
Hisz jelentéktelen, mint a puskapor a töltényben.
De kilövéskor meglátjátok kié lesz a főszerep,
Az örök szánalmas végre maga felől dönthetett.
Döntöttem is és Te is, aki erre várt, hát
Halld a csendben testem tompa puffanását!
Egész világ már mi kettőnk közé áll,
Mert a büszkeség által felállított akadály,
Mit mindketten könnyedén átugornánk, ha
Akarnánk és nem sorolnád utoljára
A másikat, ki állítólag a legelső,
A legfontosabb, és neki a legbelső
Titkainkat mondjuk el, de már rég nem,
De már rég nem, rég nem kell félnem, eyy...

Mért csak a hátad látom,
Valahol már bánom,
Mégis visszavágyom,
Én még vártam rád,
Hogy kinyisd a szád,
De a kapukat már bezártan találtam.
Én rádöbbentem hibámra, és megesküszöm javítom!
Te is gondold át még egyszer! Én kivárom, ha bírom...
Könyörgöm utoljára, hisz tudod Te is mennyire
Ragaszkodom, szeretlek, nem gondolok senkire!
Így, mint Rád, hiszen az egyetlen, ki ismer Te vagy!
Így ez nem élet, ha nem tudok veled lenni.
Ez nem ennyi! Nem lehet itt vége, ez lehetetlen,
Sírok, igen, lelkem része, egy gyermek bennem.
De Te láttad milyen, mikor arcom kezembe temetem!
Kérlek, csak azt ne kérd, hogy kezed elengedjem!
Te a töredékét nem élted át annak, amit én!
Míg én szenvedtem, sírtam, Te nevettél.
Tudod, hogy kell ezt, hát akkor taníts még!
Felesleges játék voltam, Te a polcról levettél,
Lesöpörted a port, értelmet adtál létemnek.
És most félreraksz újból, csak ezt, kérlek ne!
Dehát nem tehetek semmit, csak kapálózom...
Olykor imádkozom az Úrhoz, hogy halált hozzon!
Vagy adjon vissza Téged, hogy ölelni tudjalak,
Úgy, mint régen, vagy az emlékek tőrjei szúrjanak
Agyon! Én esküszöm hagyom, de ez így nem mehet!
Ne keress kérlek, csak ha úgy érzed szeretsz,
És megérdemlünk még egy esélyt, újra nevetsz rám,
Nem gyűlölet mit érzel, száz sebből vérzel!
Látom, próbálok segíteni, de Te bántasz,
Mert Te úgy érzed támadok, tovább váratsz...
De ha ezt akarod várhatok! Bármeddig várhatok!
Kérlek ne kelljen, de bármeddig várhatok.

Mért csak a hátad látom,
Valahol már bánom,
Mégis visszavágyom,
Én még vártam rád,
Hogy kinyisd a szád,
De a kapukat már bezártan találtam.

Тебе

Эй... это тебе... yoo

Почему ты чувствуешь, будто мои руки, словно решётка, смыкаются
Вокруг тебя, когда я просто обнимаю тебя?..
Почему ты чувствуешь фальшь в том, что скрывают мои глаза?
Если я умру, убить меня смогут только твои губы!
Так намажь их ядом и поцелуй меня!
Просто сделай вид, ты всё равно не видишь, что скрывается в глубине.
Моё тело падёт, и тогда в тебе пробудится то,
Что так долго спит или страдает, скованное цепями.
Я пытался освободить это! Клянусь, я пытался!
Отдать всё, а взамен ждал лишь одно слово...
Или просто, чтобы ты была рядом, совершенно искренне,
Потому что ты этого хочешь, а не потому, что должна.
Чтобы я закрыл рот, ты суёшь мне лакомый кусочек,
Хотя давно ждала этого и позволила мне дать его.
Я признаю свою слабость, но тогда ты трусиха,
Ведь ты не сообщаешь, что дверь давно заперта!
Куда я хочу войти, потому что меня выгнали оттуда,
Бывший привратник теперь последний в очереди.
Струны скрипки обвиваются вокруг моей шеи,
Тоска и печаль злорадно смеются над гневом,
Ведь они знают, что могут себе это позволить, сейчас они в преимуществе,
Ведь он незначителен, как порох в патроне.
Но при выстреле вы увидите, кому достанется главная роль,
Вечно жалкий конец сам решил свою судьбу.
Я принял решение, и ты тоже, та, что этого ждала, так
Слушай в тишине глухой хлопок моего тела!
Весь мир теперь стоит между нами,
Ведь стена гордости,
Которую мы оба могли бы легко перепрыгнуть, если бы
Захотели, и ты бы не ставила на последнее место
Того, кто якобы самый первый,
Самый важный, и которому мы поверяем самые сокровенные
Тайны, но уже давно нет,
Уже давно, давно мне не нужно бояться, эйй...

Почему я вижу только твою спину,
Где-то я уже жалею,
Всё ещё скучаю по тебе,
Я всё ещё ждал тебя,
Чтобы ты открыла рот,
Но ворота я нашёл запертыми.
Я осознал свою ошибку и клянусь исправить её!
Ты тоже подумай ещё раз! Я подожду, если смогу...
Умоляю тебя в последний раз, ведь ты знаешь, как сильно
Я тебя люблю, ни о ком другом не думаю!
Только о тебе, ведь ты единственная, кто знает, кто ты!
Это не жизнь, если я не могу быть с тобой.
Это не может быть концом, это невозможно,
Я плачу, да, часть моей души, ребёнок во мне.
Но ты видела, как я прячу лицо в ладонях!
Прошу, только не проси меня отпустить твою руку!
Ты и на долю не испытала того, что пережил я!
Пока я страдал, плакал, ты смеялась.
Ты знаешь, как это делается, так научи меня ещё!
Я был ненужной игрушкой, ты сняла меня с полки,
Стерла пыль, придала смысл моему существованию.
И теперь ты снова отложишь меня в сторону, только этого, прошу, не делай!
Но я ничего не могу поделать, только борюсь...
Я молюсь Господу о смерти!
Или чтобы он вернул тебя, чтобы я мог обнять тебя,
Как раньше, или чтобы кинжалы воспоминаний пронзили
Меня насмерть! Клянусь, я позволю, но так больше не может продолжаться!
Не ищи меня, пожалуйста, если только не почувствуешь, что любишь,
И мы заслуживаем ещё один шанс, ты снова смеёшься надо мной,
Это не ненависть, что ты чувствуешь, ты истекаешь кровью из ста ран!
Я вижу, пытаюсь помочь, но ты причиняешь мне боль,
Потому что ты чувствуешь, что я нападаю, ты ждёшь ещё...
Но если ты этого хочешь, я могу ждать! Сколько угодно!
Прошу, не надо, но я могу ждать вечно.

Почему я вижу только твою спину,
Где-то я уже жалею,
Всё ещё скучаю по тебе,
Я всё ещё ждал тебя,
Чтобы ты открыла рот,
Но ворота я нашёл запертыми.