Sansaraye Maa - Ridma Weerawardena , Anu Madhubhashinie перевод на немецкий

Sansaraye Maa

සංසාරයේ මා හමුවී තියේදෝ
දෑසේ ඉනාවේ මා මත් වුනාදෝ
මේ හුදකලාවේ සීතල සැඳෑවේ
ඔබ හමුවුනේ මා ගං තීරයේදී

මේ මල් තුරුල්ලේ ඔබ මල් කිරිල්ලී
මාගේ සිනා මැවේ
අද රෑ වුනාවේ, හෙට එළි වුනාවේ
මිහිරේ යළි හමු වේදෝ

මල් පවා ගැස්සිලා ළංවී බලාවී
අප සොයා අද රැයේ තරු රංචු ගැසේවී

සුරංගනාවියක්වදෝ, මලින් උපන් ලියක්වදෝ
තනිවී කිමදෝ අසමි සමාවී
සුරංගනාවියක් නොවේ, මලින් උපන් ලියක් නොවේ
සොඳුරු හැඟුම් ඇයි සඟවන්නේ මා

මේ සංසාරේ රන් රස සේමා
පෑහී සැමදා ආදරයේ පෑවා

ඇලේ-දොලේ, විලේ-ජලේ, ඉරේ-හඳේ, ගහේ-වැලේ
ගැයුනේ අපගේ ප්රේම උදානේ
ඔබේ නුවන් දිහා බලා කියන්න බෑ අහන්නෙපා
ආල හැඟුම් ඇයි සඟවන්නේ මා

මේ මල් යායේ මල්පෙති ගානේ
ලියවේ අපගේ ආදරයේ ගීතේ

සංසාරයේ මා හමුවී තියේදෝ
දෑසේ ඉනාවේ මා මත් වුනාදෝ
මේ හුදකලාවේ සීතල සැඳෑවේ
ඔබ හමුවුනේ මා ගං තීරයේදී

මේ මල් තුරුල්ලේ ඔබෙ මල් කිරිල්ලී
මා... සිනා මැවේ
අද රෑ වුනාවේ, හෙට එළි වුනාවේ
මිහිරේ යළි හමු වේදෝ

මල් පවා ගැස්සිලා ළංවී බලාවී
අප සොයා අද රැයේ තරු රංචු ගැසේවී

In Sansaraye

Habe ich dich in Sansara getroffen?
Wurde ich von dem Lächeln deiner Augen berauscht?
In dieser Einsamkeit, an diesem kalten Abend,
traf ich dich am Ufer des Flusses.

In diesem Blumengarten bist du der Blumen-Vogel,
der mein Lächeln hervorruft.
Heute wurde es Nacht, morgen wird es hell,
werden wir die Süße wieder treffen?

Sogar die Blumen werden erschrecken, sich nähern und schauen.
Auf der Suche nach uns werden sich heute Nacht Sternenhaufen versammeln.

Bist du eine himmlische Nymphe oder eine aus Blumen geborene Schönheit?
Warum bist du allein, frage ich verzeihend.
Ich bin keine himmlische Nymphe, keine aus Blumen geborene Schönheit.
Warum verbirgst du deine zärtlichen Gefühle vor mir, meine Liebe?

In diesem Sansara, wie goldene Freude,
schien immer die Farbe der Liebe.

Im Bach, im Teich, im See, in der Sonne, im Mond, im Baum, im Weinstock,
wurde die Hymne unserer Liebe gesungen.
Ich kann nicht in deine Augen sehen und es dir sagen, frag nicht.
Warum verbirgst du deine Liebesgefühle vor mir, meine Liebste?

Auf dieser Blumenwiese, auf jedem Blütenblatt,
ist das Lied unserer Liebe geschrieben.

Habe ich dich in Sansara getroffen?
Wurde ich von dem Lächeln deiner Augen berauscht?
In dieser Einsamkeit, an diesem kalten Abend,
traf ich dich am Ufer des Flusses.

Inmitten dieser Blumen bist du mein kleiner Blumen-Vogel.
Ich... erzeuge dein Lächeln.
Heute wurde es Nacht, morgen wird es hell,
werden wir die Süße wieder treffen?

Sogar die Blumen werden erschrecken, sich nähern und schauen.
Auf der Suche nach uns werden sich heute Nacht Sternenhaufen versammeln.