Текст и перевод песни Ridma Weerawardena feat. Anu Madhubhashinie - Sansaraye Maa

Sansaraye Maa

සංසාරයේ මා හමුවී තියේදෝ
දෑසේ ඉනාවේ මා මත් වුනාදෝ
මේ හුදකලාවේ සීතල සැඳෑවේ
ඔබ හමුවුනේ මා ගං තීරයේදී

මේ මල් තුරුල්ලේ ඔබ මල් කිරිල්ලී
මාගේ සිනා මැවේ
අද රෑ වුනාවේ, හෙට එළි වුනාවේ
මිහිරේ යළි හමු වේදෝ

මල් පවා ගැස්සිලා ළංවී බලාවී
අප සොයා අද රැයේ තරු රංචු ගැසේවී

සුරංගනාවියක්වදෝ, මලින් උපන් ලියක්වදෝ
තනිවී කිමදෝ අසමි සමාවී
සුරංගනාවියක් නොවේ, මලින් උපන් ලියක් නොවේ
සොඳුරු හැඟුම් ඇයි සඟවන්නේ මා

මේ සංසාරේ රන් රස සේමා
පෑහී සැමදා ආදරයේ පෑවා

ඇලේ-දොලේ, විලේ-ජලේ, ඉරේ-හඳේ, ගහේ-වැලේ
ගැයුනේ අපගේ ප්රේම උදානේ
ඔබේ නුවන් දිහා බලා කියන්න බෑ අහන්නෙපා
ආල හැඟුම් ඇයි සඟවන්නේ මා

මේ මල් යායේ මල්පෙති ගානේ
ලියවේ අපගේ ආදරයේ ගීතේ

සංසාරයේ මා හමුවී තියේදෝ
දෑසේ ඉනාවේ මා මත් වුනාදෝ
මේ හුදකලාවේ සීතල සැඳෑවේ
ඔබ හමුවුනේ මා ගං තීරයේදී

මේ මල් තුරුල්ලේ ඔබෙ මල් කිරිල්ලී
මා... සිනා මැවේ
අද රෑ වුනාවේ, හෙට එළි වුනාවේ
මිහිරේ යළි හමු වේදෝ

මල් පවා ගැස්සිලා ළංවී බලාවී
අප සොයා අද රැයේ තරු රංචු ගැසේවී

Mon amour dans la vie

Est-ce que je t’ai rencontré dans la vie ?
Est-ce que j’ai été envoûtée par le rire dans tes yeux ?
Dans ce soir froid de solitude
Je t’ai rencontré au bord du fleuve

Dans ces bras de fleurs tu es une fleur enchanteresse
Mon sourire renaît
Ce soir, demain à l’aube
Se retrouverons-nous à nouveau dans la douceur ?

Les fleurs se sont penchées pour me regarder de près
Aujourd’hui les étoiles se sont rassemblées en constellations pour nous chercher

Est-ce une fée, est-ce une fleur née de la lumière ?
Pourquoi suis-je seule, dis-moi, pardonne-moi
Ce n’est pas une fée, ce n’est pas une fleur née de la lumière
Pourquoi caches-tu tes sentiments précieux de moi ?

Dans cette vie, le nectar doré du bonheur
J’ai toujours été imprégnée de l’amour que tu m’as offert

Dans la rivière, le lac, le soleil, la lune, l’arbre, la vigne
Notre hymne d’amour résonne
Ne peux-tu pas regarder dans tes yeux et dire « Ne m’écoute pas »
Pourquoi caches-tu tes sentiments précieux de moi ?

Dans ce jardin de fleurs, sur le nombre de pétales
Notre chanson d’amour est écrite

Est-ce que je t’ai rencontré dans la vie ?
Est-ce que j’ai été envoûtée par le rire dans tes yeux ?
Dans ce soir froid de solitude
Je t’ai rencontré au bord du fleuve

Dans ces bras de fleurs tu es une fleur enchanteresse
Mon sourire renaît
Ce soir, demain à l’aube
Se retrouverons-nous à nouveau dans la douceur ?

Les fleurs se sont penchées pour me regarder de près
Aujourd’hui les étoiles se sont rassemblées en constellations pour nous chercher