Текст и перевод песни Ridma Weerawardena - Sansaraye Maa (feat. Charitha Attalage & Anu Madhubhashinie)

Sansaraye Maa (feat. Charitha Attalage & Anu Madhubhashinie)

සංසාරයේ මා
හමුවී තියේදෝ
දෑසේ ඉනාවේ
මා මත් වුනාදෝ...

මේ හුදකලාවේ
සීතල සැදෑවේ
ඔබ හමු වුනේ මා
ගං තීරයේදී...

මේ මල් තුරුල්ලේ
ඔබ මල් කිරිල්ලී
මාගේ සිනා මැවේ...
අද රෑ වුනාවේ
හෙට එළි වුනාවේ
මිහිරේ යළි හමු වේදෝ...

මල් පවා ගැස්සිලා
ලංවී බලාවී
අප සොයා අද රැයේ
තරු රංචු ගැසේවී...

සුරංගනාවියක්වදෝ
මලින් උපන් ලියක්වදෝ
තනිවී කිමදෝ
අසමි සමාවී...

සුරංගනාවියක් නොවේ
මලින් උපන් ලියක් නොවේ
සොඳුරු හැඟුම් ඇයි සඟවන්නේ මා

මේ සංසාරේ
රන් රස සේමා
පෑහීලා ආදරයේ පෑවා...

ඇළේ, දොලේ, විලේ, ජලේ
ඉරේ, හඳේ, ගහේ, වැලේ
ගැයුනේ අපගේ ප්රේම උදානේ

ඔබේ නුවන් දිහා බලා
කියන්න බෑ අහන්නෙපා,
ආල හැඟුම් ඇයි සඟවන්නේ මා...

මේ මල් යායේ, මල්පෙති ගානේ
ලියවේ අපගේ ආදරේ ගීතේ

සංසාරයේ මා
හමුවී තියේදෝ
දෑසේ ඉනාවේ
මා මත් වුනාදෝ...

මේ හුදකලාවේ
සීතල සැදෑවේ
ඔබ හමු වුනේ මා
ගං තීරයේදී...

මේ මල් තුරුල්ලේ
ඔබ මල් කිරිල්ලී
මා සිනා මැවේ...
අද රෑ වුනාවේ
හෙට එළි වුනාවේ
මිහිරේ යළි හමු වේදෝ...

මල් පවා ගැස්සිලා
ලංවී බලාවී
අප සොයා අද රැයේ
තරු රංචු ගැසේවී...

Sansaraye Maa (feat. Charitha Attalage & Anu Madhubhashinie)

In this cycle of life
Have I met you before?
In those eyes that hold me,
Have I found my intoxication?

In this solitude,
In this cool breeze,
I found you
By the river bank...

In the midst of these flowers,
You have bloomed like a flower,
And I smile...
Today is night,
Tomorrow is dawn,
Will I meet you again in the sunshine?

The flowers have blossomed,
They are blooming and looking,
Searching for us tonight,
The stars are dancing...

Are you an Apsara?
Are you a lotus born in the mud?
Why are you alone?
I bow down to you...

You are not an Apsara,
You are not a lotus born in the mud,
Why do you hide your lovely feelings from me, my love?

In this cycle
You are my golden nectar,
I am bound by your love...

In the stream, in the wave, in the pond, in the water,
In the sunshine, in the moonlight, in the tree, in the creeper,
Our love has blossomed

Looking at your beautiful face,
I cannot speak or ask,
Why do you hide your tender feelings from me, my love?

These flowers will fade, the flowerpots will die,
Our love and our songs will be written,

In this cycle of life
Have I met you before?
In those eyes that hold me,
Have I found my intoxication?

In this solitude,
In this cool breeze,
I found you
By the river bank...

In the midst of these flowers,
You have bloomed like a flower,
And I smile...
Today is night,
Tomorrow is dawn,
Will I meet you again in the sunshine?

The flowers have blossomed,
They are blooming and looking,
Searching for us tonight,
The stars are dancing...