Poison - Original - Rido перевод на немецкий

Poison - Original

I never wanted to play make believe,
I tried to stay within reality.
And from a real young age,
I learned to cope with pain,
I never was the same.

I didn't want you to be superman,
I only wanted you to hold my hand.
I guess I asked too much,
Or wasn't worth enough,
But I kept faith because -

You're supposed to love and protect me.

[ Sorry that I didn't turn out the way
That you wanted, but I just needed you to stay. ]

You're suppose to love and accept me.

[ Instead, I waited wasting so much time,
And without you - I really had to sacrifice -
The part of my heart that believed dreams could come to life. ]

I played my part, you had my heart,
Believed it all would work out - without a shred of doubt,

But in your eyes, I couldn't fly,
Why wasn't I good enough?
Guess I just don't mean much,
Is it too late,
To quit this game?

Fill me with poison - make me numb,
I don't care if my heart stops
Feed me your bullshit, hope it works,
That's all you're fucking good for.

Should I apologize for giving up?
Should I be sorry that I've had enough?
Of broken promises,
Excessive harsh judgements,
And subtle rejections.

Are you aware of what you've done to me?
Or are you so just blind that you can't see -
The scars that you've left here,
Mutated into fear,
Of people getting near.

Why didn't you love and accept me?

[ Sorry that I didn't turn out the way
That you wanted, I guess that's why you didn't stay. ]

Why couldn't you love and protect me?

[ Instead, I waited wasting so much time,
And without you - I really had to sacrifice -
The part of my heart that believed dreams could come to life. ]

You had a chance,
I took it back.
Why should I let you go free -
When you can't stop hurting me?

Wish I were strong,
Enough to hold ... on,
But the ache grows and grows,
As long as I still can't say 'no',
So ... you've got to go.

Swallow your poison, just one gulp,
I want you to drink it all.
Have just a taste of what you serve,
This is how bad your lies hurt.

I'm not too sensitive,
And I'm not incompetent.
You failed the job that you were meant to have in my life,
No, I'm not incompetent.
No, I'm not too sensitive.
And if you really cared then you'd just say you're sorry!

The saddest part is that you won't even hear this song.

Fill me with poison - make me numb,
I don't care if my heart stops
Feed me your bullshit, hope it works,
That's all you're fucking good for.

Swallow your poison, just one gulp,
I want you to drink it all.
Have just a taste of what you serve,
This is how bad your lies hurt.

Gift - Original

Ich wollte nie so tun, als ob,
Ich versuchte, in der Realität zu bleiben.
Und schon in jungen Jahren,
lernte ich, mit Schmerz umzugehen,
Ich war nie mehr dieselbe.

Ich wollte nicht, dass du Superman bist,
Ich wollte nur, dass du meine Hand hältst.
Ich schätze, ich habe zu viel verlangt,
Oder war nicht genug wert,
Aber ich behielt den Glauben, denn -

Du solltest mich lieben und beschützen.

[ Es tut mir leid, dass ich nicht so geworden bin, wie
du es wolltest, aber ich brauchte dich einfach an meiner Seite. ]

Du solltest mich lieben und akzeptieren.

[ Stattdessen habe ich gewartet und so viel Zeit verschwendet,
Und ohne dich - musste ich wirklich opfern -
Den Teil meines Herzens, der glaubte, dass Träume wahr werden könnten. ]

Ich spielte meine Rolle, du hattest mein Herz,
Glaubte, dass alles gut werden würde - ohne einen Funken Zweifel,

Aber in deinen Augen konnte ich nicht fliegen,
Warum war ich nicht gut genug?
Ich schätze, ich bedeute einfach nicht viel,
Ist es zu spät,
Dieses Spiel zu beenden?

Füll mich mit Gift - mach mich taub,
Es ist mir egal, ob mein Herz stehen bleibt
Füttere mich mit deinem Bullshit, hoffe, es wirkt,
Das ist alles, wozu du verdammt gut bist.

Soll ich mich dafür entschuldigen, dass ich aufgegeben habe?
Sollte es mir leidtun, dass ich genug habe?
Von gebrochenen Versprechen,
Übertriebenen harten Urteilen,
Und subtilen Ablehnungen.

Bist du dir bewusst, was du mir angetan hast?
Oder bist du so blind, dass du es nicht sehen kannst -
Die Narben, die du hier hinterlassen hast,
Verwandelt in Angst,
Dass Menschen mir nahe kommen.

Warum hast du mich nicht geliebt und akzeptiert?

[ Es tut mir leid, dass ich nicht so geworden bin, wie
du es wolltest, ich schätze, deshalb bist du nicht geblieben. ]

Warum konntest du mich nicht lieben und beschützen?

[ Stattdessen habe ich gewartet und so viel Zeit verschwendet,
Und ohne dich - musste ich wirklich opfern -
Den Teil meines Herzens, der glaubte, dass Träume wahr werden könnten. ]

Du hattest eine Chance,
Ich habe sie zurückgenommen.
Warum sollte ich dich freilassen -
Wenn du nicht aufhören kannst, mich zu verletzen?

Ich wünschte, ich wäre stark,
Genug, um durch... zuhalten,
Aber der Schmerz wächst und wächst,
Solange ich immer noch nicht 'nein' sagen kann,
Also... musst du gehen.

Schluck dein Gift, nur einen Schluck,
Ich will, dass du alles trinkst.
Kost nur ein bisschen von dem, was du servierst,
So sehr schmerzen deine Lügen.

Ich bin nicht zu empfindlich,
Und ich bin nicht inkompetent.
Du hast die Aufgabe, die du in meinem Leben haben solltest, nicht erfüllt,
Nein, ich bin nicht inkompetent.
Nein, ich bin nicht zu empfindlich.
Und wenn es dir wirklich wichtig wäre, würdest du dich einfach entschuldigen!

Das Traurigste ist, dass du dieses Lied nicht einmal hören wirst.

Füll mich mit Gift - mach mich taub,
Es ist mir egal, ob mein Herz stehen bleibt
Füttere mich mit deinem Bullshit, hoffe, es wirkt,
Das ist alles, wozu du verdammt gut bist.

Schluck dein Gift, nur einen Schluck,
Ich will, dass du alles trinkst.
Kost nur ein bisschen von dem, was du servierst,
So sehr schmerzen deine Lügen.