Текст и перевод песни Rie Murakawa - Baby, My First Kiss

Baby, My First Kiss

好きそれともキライ 花びら浮かべて
息を止めて 待った答えは
空に舞い上がってため息に消えた...

すれちがったんだ 一瞬の出来事で
ドキドキがもう止まらないよ
わからないままのこたえをそっとうめた

（このきもち） だれかなまえつけて
（ドギマギが） ふいに呼び止めたんだ
振り返る 横顔に 世界がとまってしまった

恋の始まりはいつも突然で
背伸びをしたって 大人にはまだなれない
時計の針をピンで止めて
もっと話をしたいよ
恋の始まりはいつも突然で
ささいなことでも今日一日がラッキーデイ
階段ひとつがちょうどいい
二人の影が重なる

Baby baby my first kiss, It's you
Baby baby my first kissin' you
Oh oh oh oh oh

そっけないふりで 不安になっちゃうよ
ほっぺつねって確かめるたび
まぶたの奥の方何度もリピートする

（街中が） すべてキラキラモード
（右ななめ） 上が上手く見れない
指先が 触れる度 溢れる想いに気付いた

恋の始まりはどこか不器用で
隠しきれないの スキでスキでスキなの
友達にはまだいえないよ
二人だけの秘密だね
恋の始まりはどこか不器用で
キスだけじゃなくて確かな言葉ください
探り合っていた二人の手
やっと一つにつながる

舞い上がる花びらが 教えてくれたんだ
きっと運命だって信じてる
ずっとずっととなりでいさせて

恋の始まりはいつも突然で
背伸びをしたって 大人にはまだなれない
時計の針をピンで止めて
もっと話をしたいよ
恋の始まりはいつも突然で
ささいなことでも今日一日がラッキーデイ
階段ひとつがちょうどいい
二人の影が重なる

Baby baby my first kiss, It's you
Baby baby my first kissin' you
Oh oh oh oh oh

Baby baby my first kiss, It's you

Детка, мой первый поцелуй

Любит или не любит? Лепестки плывут по воде,
Затаив дыхание, ждала ответа,
Он взмыл в небо и растворился во вздохе...

Мы разминулись, все случилось в одно мгновение,
Сердце бешено колотится,
Тихонько спрятала неразгаданный ответ.

(Это чувство) Кто-нибудь, назовите его,
(Трепет) Внезапно окликнул меня,
Оглядываюсь, твой профиль... Мир замер.

Любовь всегда начинается внезапно,
Даже если я стараюсь казаться взрослой, мне это не удается,
Остановив стрелки часов булавкой,
Хочу говорить с тобой ещё,
Любовь всегда начинается внезапно,
Даже мелочи делают сегодняшний день счастливым,
Одна ступенька - как раз,
Наши тени сливаются.

Детка, детка, мой первый поцелуй, это ты,
Детка, детка, мой первый поцелуй с тобой,
О-о-о-о-о

Притворяюсь равнодушной, но это меня тревожит,
Каждый раз, когда щипаю себя за щеку, чтобы убедиться,
Вновь и вновь прокручиваю это в памяти.

(Весь город) В сверкающем режиме,
(Вправо вверх) Не могу смотреть,
Каждый раз, когда наши пальцы соприкасаются, я понимаю, как сильны мои чувства.

Начало любви всегда немного неуклюже,
Не могу скрыть, как ты мне нравишься, нравишься, нравишься,
Пока не могу рассказать друзьям,
Это наш маленький секрет,
Начало любви всегда немного неуклюже,
Мне нужны не только поцелуи, но и твои слова,
Наши руки, ищущие друг друга,
Наконец-то соединились.

Кружащиеся лепестки подсказали мне,
Я верю, что это судьба,
Позволь мне всегда быть рядом с тобой.

Любовь всегда начинается внезапно,
Даже если я стараюсь казаться взрослой, мне это не удается,
Остановив стрелки часов булавкой,
Хочу говорить с тобой ещё,
Любовь всегда начинается внезапно,
Даже мелочи делают сегодняшний день счастливым,
Одна ступенька - как раз,
Наши тени сливаются.

Детка, детка, мой первый поцелуй, это ты,
Детка, детка, мой первый поцелуй с тобой,
О-о-о-о-о

Детка, детка, мой первый поцелуй, это ты,