Текст и перевод песни Rie Murakawa - Breath

Breath

Ah... forget the past, blazed with lights
代わりなんているわけない 分かっているじゃん
まるで振り子 同じところ行ったり来たり
誰が観てもコメディーショー こんな毎日は
あなたのいない未来が現実だって
受け止める未知の光
明日は違うわたしであるために
例え星の見えない世界が待っていたって
その場所が次への始点（スタート）
やがて変わってゆくはず
まだ知らない景色 ほら拡がって
大きく深呼吸をする
それが答え わたしのBreath
自分に問う 何が大事？何が大切？
分かるようで分からなくて迷い子になる
だけど先へ進まなきゃ 息が苦しくて
助け求めて どれほど手を伸ばしても
誰も見つけてはくれない
もっと強いわたしになるしかない
時の歌声 響き渡れば闇を消し去る
絵空でも前を向いてたい
もしもミジメに見えたら
どうぞ ご自由笑えばいい
でもこれも見つけたひとつの答えで
「わたし」という存在だから
壊して壊して すべてを粉々にし
ゴチャゴチャの心を綺麗にしてよ
呼吸させて させてさせて早く
生きるため
星のきらめき窓を照らして
心を包む そんな夢を見た
自分を愛せたのなら
ひとりでも大丈夫
例え星の見えない世界が待っていたって
その場所が次への始点 （スタート）
どんな時も何度何度でも
まだ知らない風のなか羽広げ
大きく深呼吸をする
紛れもなくそれが答え
わたしのBreath

Souffle

Ah... oublie le passé, illuminé par des lumières
Il n’y a pas de remplacement, tu le sais
Comme un pendule, va et vient au même endroit
C’est un spectacle comique pour tous, chaque jour comme ça
L’avenir sans toi est la réalité
Accepte la lumière inconnue
Pour être une autre moi demain
Même si le monde sans étoiles t’attend
Cet endroit est le point de départ pour la suite
Cela devrait changer avec le temps
Un paysage inconnu, regarde, il s'étend
Prends une grande inspiration
C'est la réponse, mon Souffle
Demande-toi, qu'est-ce qui est important ? Qu'est-ce qui est précieux ?
Je le comprends, mais je ne le comprends pas, je deviens une enfant perdue
Mais je dois avancer, je suis à bout de souffle
J’ai cherché de l’aide, combien de fois j’ai tendu la main ?
Personne ne m’a trouvée
Je dois devenir plus forte
La voix du temps résonne, elle efface les ténèbres
Je veux regarder devant, même si c’est une chimère
Si je parais misérable
N’hésite pas, rigole à ton aise
Mais c’est aussi une réponse que j’ai trouvée
Parce que je suis « moi »
Détruis, détruis, réduis tout en poussière
Nettoie mon cœur chaotique
Laisse-moi respirer, laisse-moi respirer, vite
Pour vivre
L’éclat des étoiles éclaire la fenêtre
J’ai rêvé que mon cœur serait enveloppé
Si j’arrivais à m’aimer
Je serai bien seule
Même si le monde sans étoiles t’attend
Cet endroit est le point de départ pour la suite
Chaque fois, encore et encore
Dans le vent inconnu, déploie tes ailes
Prends une grande inspiration
C’est sans aucun doute la réponse
Mon Souffle