Текст и перевод песни Rie Murakawa - Dokidokino Kaze

Dokidokino Kaze

ドキドキの風が
私にも吹いた
握り締めた小さな種が はじけたとき

ハジマリの足音 追いかけられるより
私から追いかけて hug you お先に
昨日と一段違う景色は step by step
あの日から数えて もうこんなトコまで

いびつな欠片を磨き続けてた
輝きが変わった気がした

トキメキの種を
キミがくれたんだ
胸の中で甘い予感が じわり溶けてくよ
言葉より速く
心まで深く
このまま もっともっと
羽ばたけるよ あの場所へ

ラジオから流れる 悩み事相談
私のものみたい loneliness ため息
試されているような 選択の毎日
だけど一つとして 間違えていない

難しい問題 解こうとするより
ピュアな気持ち思い出したの

ドキドキの風が
私にも吹いた
見つけ出した答えで ハートがふいに 凛とした
ドキドキの風が
届きますように
私を待ってる その声へと
手を伸ばそう

一度きりの瞬間 求め歩き出した
嵐のち土砂降りの あの午後
厚い雲が去って 水溜り飛んで
気付けば景色が 綺麗にかがやいてた

トキメキの種を
キミがくれたんだ
胸の中で甘い予感が じわり溶けて
言葉より速く
心まで深く
芽を出したら 空を目指して駆け上がってくよ
ドキドキの風に
翼をあずけて
このまま もっともっと
羽ばたけるよ あの場所へ

Le vent qui fait battre le cœur

Le vent qui fait battre le cœur
A soufflé sur moi aussi
Lorsque la petite graine que j'avais serrée dans ma main a éclaté

Le son des pas du début, je le poursuis, plutôt que de me laisser poursuivre
Je te cours après, hug you, avant toi
Le paysage est différent d'hier, step by step
Depuis ce jour, je compte, on est déjà arrivé si loin

J'ai continué à polir les morceaux irréguliers
J'ai senti que l'éclat avait changé

La graine du frisson
Tu me l'as donnée
Dans mon cœur, un doux pressentiment fond lentement
Plus vite que les mots
Jusqu'au fond du cœur
Comme ça, encore plus, encore plus
Je peux prendre mon envol, vers cet endroit

La radio diffuse des consultations sur les soucis
Ma solitude ressemble à la mienne, un soupir
Chaque jour est une épreuve, un choix
Mais je ne me suis jamais trompée

Plutôt que d'essayer de résoudre les problèmes difficiles
J'ai retrouvé un sentiment pur

Le vent qui fait battre le cœur
A soufflé sur moi aussi
Avec la réponse que j'ai trouvée, mon cœur s'est soudainement redressé
Le vent qui fait battre le cœur
Puisse-t-il t'atteindre
Vers cette voix qui m'attend
Je vais tendre la main

J'ai commencé à chercher ce moment unique
Cet après-midi, après la tempête et la pluie battante
Les gros nuages sont partis, les flaques d'eau ont disparu
J'ai remarqué que le paysage brillait magnifiquement

La graine du frisson
Tu me l'as donnée
Dans mon cœur, un doux pressentiment fond
Plus vite que les mots
Jusqu'au fond du cœur
Une fois que je germe, je vais courir vers le ciel
Le vent qui fait battre le cœur
Je confie mes ailes
Comme ça, encore plus, encore plus
Je peux prendre mon envol, vers cet endroit