Текст и перевод песни Rie Murakawa - Sweet Sensation

Sweet Sensation

目覚めたての春に 気付いてSweet Sensation
突然に訪れた 甘い予感

頬を撫でる風のように
いつも優しく笑ってる 君が好き
夢の中なら何度でも 言えてたのに
どうして 口に出せないんだろう

わかってるよ 借り物の言葉 重ねても
君への距離は 縮まないから

スキっと晴れた空にはじけたSweet Sensation！
何度も繰り返す深呼吸
祈るように 願い込めて 呟く
今日こそはきっと言えますように

ありきたりな話でも
楽しそうに聞いてくれる 君だけど
夢や理想の正体が君って事を
知ったら何て思うんだろう

わかってるよ 決めた心が揺らいでたら
ここから一歩も進めないから

スキって書いた空に広がるSweet Sensation！
持て余す手のひら滲む汗
祈るように 握りしめて 囁く
あぁ同じ気持ちが聞けますように

手を繋いで歩くのも 他愛ない会話だって
全部 全部 君とじゃなくちゃ意味がないから

スキっと晴れた空にはじけたSweet Sensation！
何度も繰り返す深呼吸
祈るように 願い込めて 呟く
いつまでもここで会えますように
会えますように

Sweet Sensation

Awakening in the spring, I noticed a sweet sensation
A sudden sweet premonition

Like the breeze caressing my cheek
I love the way you smile at me
In my dreams, I could say it over and over
Why can't I say it out loud?

I know, I'm just using borrowed words
They won't close the distance between us

A sweet sensation bursts in the clear blue sky!
I take deep breaths again and again
Praying, making a wish, I whisper
Today, I'll finally say it

Even though it's a common story
You listen to me with such amusement
But if you knew that my dreams and ideals
Were you, what would you think?

I know, if my heart wavers
I'll never take a step forward

A sweet sensation spreads across the sky where I wrote "I love you"
My hands are full of nervous sweat
Praying, I clench my fists and whisper
Oh, I hope you feel the same way

Holding hands, having meaningless conversations
All of it, all of it, has no meaning unless it's with you

A sweet sensation bursts in the clear blue sky!
I take deep breaths again and again
Praying, making a wish, I whisper
I hope we can always meet here
I hope we can always meet