Текст и перевод песни Rie Murakawa - ドキドキの風

ドキドキの風

ドキドキの風が
私にも吹いた
握り締めた小さな種が はじけたとき
ハジマリの足音 追いかけられるより
私から追いかけて hug you お先に
昨日と一段違う景色は step by step
あの日から数えて もうこんなトコまで
いびつな欠片を磨き続けてた
輝きが変わった気がした
トキメキの種を
キミがくれたんだ
胸の中で甘い予感が じわり溶けてくよ
言葉より速く
心まで深く
このまま もっともっと
羽ばたけるよ あの場所へ
ラジオから流れる 悩み事相談
私のものみたい loneliness ため息
試されているような 選択の毎日
だけど一つとして 間違えていない
難しい問題 解こうとするより
ピュアな気持ち思い出したの
ドキドキの風が
私にも吹いた
見つけ出した答えで ハートがふいに 凛とした
ドキドキの風が
届きますように
私を待ってる その声へと
手を伸ばそう
一度きりの瞬間 求め歩き出した
嵐のち土砂降りの あの午後
厚い雲が去って 水溜り飛んで
気付けば景色が 綺麗にかがやいてた
トキメキの種を
キミがくれたんだ
胸の中で甘い予感が じわり溶けて
言葉より速く
心まで深く
芽を出したら 空を目指して駆け上がってくよ
ドキドキの風に
翼をあずけて
このまま もっともっと
羽ばたけるよ あの場所へ

Thrilling Wind

A thrilling wind
Blew over me
When the tiny seed I clutched tight burst open
Rather than chase after the sound of the beginning
I'll chase after you first and hug you
The scenery is different from yesterday step by step
Counting from that day, I've come this far
I continued to polish the uneven fragments
I felt their brilliance had changed
The seed of excitement
You gave it to me
A sweet premonition melts in my chest
Faster than words
Deep into my heart
Like this, more and more
I can fly to that place
On the radio, a consultation about worries
As if it were my own, a sigh of loneliness
Every day is a test of choices
But not one of them is wrong
Rather than try to solve difficult problems
I remembered my pure feelings
A thrilling wind
Blew over me
In the answer I found, my heart suddenly became firm
A thrilling wind
I hope it will reach
To that voice that's waiting for me
Let's reach out
I started walking, seeking a once-in-a-lifetime moment
That stormy, torrential afternoon
The thick clouds cleared and puddles splashed
Before I knew it, the scenery was shining beautifully
The seed of excitement
You gave it to me
A sweet premonition melts in my chest
Faster than words
Deep into my heart
If it sprouts, I'll run up towards the sky
On the thrilling wind
I entrust my wings
Like this, more and more
I can fly to that place