Текст и перевод песни Rie Murakawa - 恋するパレード

恋するパレード

ドキドキして眠れない
この気持ちが止まらない
不思議なことばかりなの
アナタと出会って
世界 輝きはじめた
眩しくて
息を飲むほどに見とれているよ
恥ずかしいほど大好き
だからずっとコッチを見て
占いは信じないよ
そうだったはずなのに
神様にもナイショで星座ならびかえるの
オオカミさえ恋をする
流れ星を追いかけて
眠れないの
でも夢をみている
ランプの中 問いかける
願い事はいつ叶う?
驚くことばかりなの
知らなかった色が
1つ新しく増えた
この街に虹の宝物
素敵なメロディ クラクションもパレード
だからずっと側にいて
ジンクスなんて迷信
鏡の国はどこ?
ガラスの靴 12時を過ぎても脱ぎたくない
イルカさえも恋をする
砂時計をサカサマに
繰り返した
ねぇよそ見しないで
不思議なことばかりなの
アナタと出会って
世界 瞬きしないの
時間(とき)が止まって
足音で分かる 響き渡るよ
恥ずかしいほど大好き
だからずっとコッチを見て
側にいて
占いは信じないよ
そうだったはずなのに
祈るようにペガサスに悩みを打ち明ける
オオカミさえ恋をする
流れ星を追いかけて
眠れないの
でも夢をみている
ほらよそ見しないで

Love Parade

I can't sleep, my heart's racing
This feeling won't stop
Everything's so strange
Ever since I met you
The world has started to shine
It's so dazzling
I can't keep my eyes off you
I love you so much, it's embarrassing
So keep looking at me
I don't believe in fortune-telling
Or at least I didn't
I'm begging the gods to let me change our constellations
Even wolves fall in love
Chasing after shooting stars
I can't sleep
But I'm dreaming
I ask the lamp
When will my wish come true?
Everything's so amazing
There's a new color
That I never knew before
A rainbow treasure in this city
Beautiful melodies, honking cars, a parade
So stay by my side
Superstitions are just silly
Where's that mirror world?
I don't want to take off my glass slippers, even after midnight
Even dolphins fall in love
I turned the hourglass upside down
And made it repeat
Hey, don't look away
Everything's so strange
Ever since I met you
The world doesn't blink
Time has stopped
Your footsteps echo and fill the air
I love you so much, it's embarrassing
So keep looking at me
Stay by my side
I don't believe in fortune-telling
Or at least I didn't
I pray to Pegasus, telling him my troubles
Even wolves fall in love
Chasing after shooting stars
I can't sleep
But I'm dreaming
Hey, don't look away