Текст и перевод песни Rie fu - Bedtime Story

Bedtime Story

もうじき空には 星屑がこぼれ
優しいあの月は 頭の上へ
君にbedtime story読み上げようとした
物語の 続きは 夢の中で 見るよりも今から
二人で作ってく winter story
寒い季節はね 手をつないで 手をつないで
君をつつみたい すり抜けゆく 冬の空で 冬の空で
一緒に見上げてた 透き通る夜空
白い息が運んだ あたたかい言葉
『君を心の底から 大切に思う気持ちが
夜空の星座でも描けないほど 広がって』
寒い季節はね 手をつないで 手をつないで
君をつつみたい すり抜けゆく 冬の空で 冬の空で
And the snow keeps falling,
And stars keep turning around
雪が積もったらね 迎えにきて
夢の中でもね 手をつないで 離さないで
ときめいていたい すり抜け行く 夜の中で
寒い季節はね 手をつないで 離さないで
君をつつみたい すり抜けゆく 冬の空で 冬の空で
And it's the same old days again and again
And it's the same old thing you tell me,
But don't forget to be grateful for what you've got

Conte pour aller dormir

Bientôt, des étoiles filantes vont se répandre dans le ciel
La douce lune, elle est déjà au-dessus de nos têtes
Je voulais te lire une histoire pour aller dormir
La suite de l’histoire, tu la verras dans ton rêve, ou plutôt, maintenant
On va créer ensemble une histoire d’hiver
En cette saison froide, on va se tenir la main, se tenir la main
Je veux te serrer contre moi, dans ce ciel d’hiver, dans ce ciel d’hiver
On admirait ensemble le ciel nocturne translucide
La douce respiration de l’hiver a emporté ces paroles chaleureuses
« Mon amour pour toi, au plus profond de mon cœur, est si grand
Il ne pourrait même pas être dessiné parmi les constellations du ciel nocturne »
En cette saison froide, on va se tenir la main, se tenir la main
Je veux te serrer contre moi, dans ce ciel d’hiver, dans ce ciel d’hiver
And the snow keeps falling,
And stars keep turning around
Quand la neige aura recouvert la terre, viens me retrouver
Même dans nos rêves, on va se tenir la main, on ne se lâchera pas
Je veux continuer à ressentir ces émotions, dans cette nuit qui nous entoure
En cette saison froide, on va se tenir la main, on ne se lâchera pas
Je veux te serrer contre moi, dans ce ciel d’hiver, dans ce ciel d’hiver
And it's the same old days again and again
And it's the same old thing you tell me,
But don't forget to be grateful for what you've got