Текст и перевод песни Rie fu - On It's Way

On It's Way

きっと今まだあるよ 遠のいたって
向かい風ふりきって あの坂道のぼって
Staring at everything in this room
Staring at everything in this world
まだ終わらない これからの勝負
自分なりのペースで あせらなくてもいい
その狭いトンネルを抜けて
さぁ吸い込んでみて
少し懐かしい夏の風の香り
焦りと記憶に包まれても
So here it is,
身勝手に動いても 冷静になってみても
同じように知らぬ間に 誰かを傷つけたりしている
So its just me
あの頃の夢 叶えたように
かたちになるの 今もっともっと遠くに行けるはず
少しずつそれでも前に...
Everything is on it's way
Everything is in between
I'm not running away like in my dreams
I've been seeing since I was fourteen
その狭いトンネルを抜けて
さぁ吸い込んでみて
少し懐かしい秋の風の香り
焦りと記憶に包まれても
あの頃の夢 叶えたように
かたちになるの 今もっともっと近くに感じるように――
少しずつそれでも前に、そのために輝き続ける
あの頃の夢 叶えたように
かたちになるの 今もっと 焦りと記憶は消えないけど
少しずつそれでも前に...
Everything is on it's way, everything is in between
Everything is on it's way

En Chemin

Je suis sûre qu'il y a encore quelque chose de lointain, même maintenant
J'ai défié le vent contraire, j'ai grimpé cette colline
Je regarde tout dans cette pièce
Je regarde tout dans ce monde
Ce n'est pas encore fini, le combat qui nous attend
À ton propre rythme, pas besoin de te précipiter
Traverse ce tunnel étroit
Vas-y, respire
L'odeur du vent d'été, un peu nostalgique
Même si je suis enveloppée d'anxiété et de souvenirs
Alors voilà,
Même si je bouge de manière égoïste, même si je reste calme
De la même façon, sans le savoir, je blesse les autres
C'est juste moi
Comme le rêve de ce temps-là, il prend forme
Il devrait pouvoir aller encore plus loin maintenant
Peu à peu, malgré tout, je vais de l'avant...
Tout est en chemin
Tout est entre les deux
Je ne m'enfuis pas comme dans mes rêves
Je vois ça depuis que j'ai quatorze ans
Traverse ce tunnel étroit
Vas-y, respire
L'odeur du vent d'automne, un peu nostalgique
Même si je suis enveloppée d'anxiété et de souvenirs
Comme le rêve de ce temps-là, il prend forme
Il devrait pouvoir se sentir encore plus près maintenant
Peu à peu, malgré tout, je vais de l'avant, pour ça je continue à briller
Comme le rêve de ce temps-là, il prend forme
Il devrait pouvoir aller encore plus loin maintenant, l'anxiété et les souvenirs ne disparaissent pas, mais
Peu à peu, malgré tout, je vais de l'avant...
Tout est en chemin, tout est entre les deux
Tout est en chemin