Текст и перевод песни Rie fu - SMILE

SMILE

少しだけ笑って 気付かないふりしてた
傘の下 話し声 ブルーの影を見送ったの
少しだけ涙して 気付かないふりしてた
心の奥 透き通って もう少しでわかりあえたのにね
どうして こんなに すれ違ってゆく
気持ちの行方を 知りたいんだろう
(I wanna see you smile)
果てしなく続くもの そんなのないってわかってるけど
さみしくなったらそっと 暖め合えればいいと思う
どうして こんなに ぬくもり探すたびに
幼い胸騒ぎ とまらないのかな
(I wanna see you smile)
Just raise your head and smile
少しだけ笑って もう少しでうまくいくから
どうして こんなに ぬくもり探すたびに
幼い胸騒ぎ とまらないの
どうして こんなに 幸せなはずなのに
底のない願いが 輝き汚すのかな

SOURIRE

J'ai juste souri un peu et j'ai fait semblant de ne pas le remarquer
Sous le parapluie, les voix, j'ai regardé l'ombre bleue s'éloigner
J'ai juste versé une larme et j'ai fait semblant de ne pas le remarquer
Au fond de mon cœur, c'était transparent, on aurait pu se comprendre un peu plus
Pourquoi on se croise comme ça
Je voudrais connaître la direction de ton cœur
(Je veux te voir sourire)
Il n'y a rien qui dure éternellement, je le sais
Si tu te sens triste, on pourra se réchauffer mutuellement
Pourquoi à chaque fois que je cherche un peu de chaleur
Ce battement de cœur enfantin ne s'arrête pas ?
(Je veux te voir sourire)
Relève juste la tête et souris
Souri un peu, on va y arriver
Pourquoi à chaque fois que je cherche un peu de chaleur
Ce battement de cœur enfantin ne s'arrête pas ?
Pourquoi, alors que je devrais être heureuse
Ce désir sans fond ternit-il mon éclat ?