Текст и перевод песни Rie fu - ツキアカリ

ツキアカリ

青い 青い 空に 月の光をともす
甘く 淡く 重い そんなものに捉われて
この月明かりの下 ひとり知れず
君の名前だけを呼んでいた
いつまでも未来をさがしてた
この光の中に‥
いつも いつも そばで 信じてゆく力が
遠く 脆い ものを 動かしてる気がしてた
この月明かりの下 ひとり知れず
君の名前だけを呼んでいた
静かな愛情を信じてた
この光の中に‥
何も掴めないような夜には
君を想わないときはない
There isn't a day I don't think about
迷う心が 君に届くように
この月明かりの下 私の名前を呼んで
たしかに逢いにゆくよ どこへでも
君のそばに
この月明かり 瞬きひとつせず
静かに私を見つめていた
君との未来をさがしてた
この光の中に‥

Moonlight

Blue, blue sky, light the moon's path
Sweetly, softly, weighty, such things have captured me
Under the moonlight, I alone do not know
Only your name do I call
Endlessly I search for the future
Within this light...
Always, always by my side, believe the power to go on
Far away, fragile things, I felt them stir
Under the moonlight, I alone do not know
Only your name do I call
In quiet love I trust
Within this light...
On nights when nothing can be grasped
There is no moment I do not think of you
There isn't a day I don't think about...
May my wandering heart reach you
Under the moonlight, call my name
Surely I will come to you, anywhere
To be by your side
This moonlight, without a single flicker
Silently it watched over me
With you, I search for the future
Within this light...