Текст и перевод песни Rie fu - 君が浮かぶよ

君が浮かぶよ

Oh i see you everyday in everything
愛はたくさん 毎秒見える まだ閉じない傷口もある
どこかさみしくて寄り添ってたくて 手探りで探す道
きれいにしようとするほど
なんだか意味がなくなっていく
きれいってほんとは見えないもの そう思ったの
ふと電車の窓からの景色
空と雲の間の青さ
通り過ぎた見知らぬ2人
寝返りうって沈む枕の綿
うずくまるあたたかな生き物
騒がしい街のコンクリート
感じるたび 君が 浮かぶよ
Oh i see you everyday in everything
ほのかに淡く 形のない 君の夢を見るよ
その度におなかがそわそわして 目を覚ますよ
何度も何度もやるせなさ 胸をしめつける
ふと電車の窓からの景色
空と雲の間の青さ
通り過ぎた見知らぬ2人
寝返りうって沈む枕の綿
うずくまるあたたかな生き物
騒がしい街のコンクリート
感じるたび 君が 浮かぶよ
Oh i see you everyday in everything
はかないその運命を 生きる輝きで包み込む
ため息つく君に 純粋な愛を 純粋な力を
君が 浮かぶよ
Oh i see you everyday in everything

Tu me reviens en mémoire

Oh, je te vois chaque jour dans tout ce qui m'entoure
L'amour est partout, je le vois à chaque seconde, il y a encore des blessures qui ne cicatrisent pas
Je suis un peu seule et j'ai besoin de me sentir accompagnée, je cherche mon chemin à tâtons
Plus j'essaie de me rendre belle
Plus je me sens vide
La beauté, en réalité, c'est quelque chose qu'on ne voit pas, je me suis rendu compte de ça
Parfois, je regarde le paysage par la fenêtre du train
Le bleu entre le ciel et les nuages
Deux inconnus qui se croisent
Le coton de l'oreiller qui s'enfonce sous ma tête lorsque je me retourne
Une créature chaleureuse qui se recroqueville
Le béton de la ville bruyante
À chaque fois que je les ressens, tu me reviens en mémoire
Oh, je te vois chaque jour dans tout ce qui m'entoure
Je fais des rêves de toi, vagues et sans forme, un peu comme une douce lumière
À chaque fois, mon ventre se serre et je me réveille
Je ressens ce sentiment de frustration à plusieurs reprises, il m'opprime la poitrine
Parfois, je regarde le paysage par la fenêtre du train
Le bleu entre le ciel et les nuages
Deux inconnus qui se croisent
Le coton de l'oreiller qui s'enfonce sous ma tête lorsque je me retourne
Une créature chaleureuse qui se recroqueville
Le béton de la ville bruyante
À chaque fois que je les ressens, tu me reviens en mémoire
Oh, je te vois chaque jour dans tout ce qui m'entoure
J'enveloppe ton destin fragile dans l'éclat de ta vie
Je t'offre mon amour pur, ma force pure, à toi qui soupire
Tu me reviens en mémoire
Oh, je te vois chaque jour dans tout ce qui m'entoure