Текст и перевод песни Rifat Berisha - Z'O Ku T'Kam Moj Çifteli

Z'O Ku T'Kam Moj Çifteli

Za ku t'kam moj çifteli
Desha i her te flas me ty,
Du me fol se me knu s'muj
Jo as gishtat o s'mun po i luj
Me knu smuj
Me vajtu s'di
Por po i flas dy fjal me ty
O per ty Kosov Etnike
E per ty Drenic,
Oj Drenic kreshnike.
Nashta telat o tu kan ndryshk
Se shum lule o na u kan vyshk,
Kangen ton moj qifteli
Gjaku e loti e kan ly,
S'na shkon zani as mu as ty
O se zemrat na u kan thy,
Po s'mun rri pa i thon dy fjal
Per Drenicen po po si po bon ball.
Prap n'Drenic kan ra komitat,
Por djelmija i kan nxan pritat,
Se duron ky ven kapicen
Jem plis bardhe nuk e lshojm Drenicen,
Nuk largohem nga kto votra
Me buke misri jemi rrit ne sofra
Se ne ket ven na ka lind i pari
Kur nuk kishte shka, shka as kam barbari.
As me pushk e as me topa
Le ta merr vesh e gjith bota,
Se Prekazi s'luan o kurr
Gjaku yn nuk shterron kurr,
Ka marr gjamen Qyqavica
Tan me shkije u rrethue Drenica
Qou o shka hiqe ushtrin
Se i mledh eshtnat po,
Po sikur n'Vranin e.
Pash at gjak qe mori val,
Qifteli ma thuj ni fjal
Nat Prekaz a pat noj djal,
Turrin hasmit o me ja nal,
Pasha kangen Kosovare
Qe i vlon zemrat si me zjarre,
Pash at gjak e pash at lot,
Ka Prekazi po po more trima plot.
Ka Prekazi e ka Drenica
Trima si Azem Galica
E nuk vdes zemra e shqiptarit
S'nalet pushk e Adem Jasharit,
Pushka e tij me u nal nuk ka
Der pa ik maj mrami shka
E me u vesh shkinat met zi
Le ti kjajn o more varret ne serbi .

Pour quoi je devrais jouer mon çifteli

Pour quoi je devrais jouer mon çifteli
Je voulais te parler,
Je dois parler, car je ne peux pas
Ni même mes doigts ne jouent
Je ne peux pas
Je ne sais pas où aller
Mais je vais te dire deux mots
Oh, pour toi, Kosovo Ethnique
Et pour toi, Drenica,
Oh, Drenica, la courageuse.
Peut-être que les cordes sont rouillées
Parce que beaucoup de fleurs se sont fanées,
Le chant de mon çifteli
Le sang et les larmes l'ont teinté,
Notre voix ne fonctionne plus, ni la tienne
Oh, car nos cœurs sont brisés,
Mais je ne peux pas rester sans te dire deux mots
Sur Drenica, sur comment elle résiste.
Encore une fois, des comités sont tombés à Drenica,
Mais les jeunes ont appris à être prudents,
Car cet endroit endure le mal
Nous sommes des lions blancs, nous ne lâcherons pas Drenica,
Je ne quitterai pas ces foyers
Nourri au maïs, nous avons grandi à table
Car dans ce lieu, nous sommes nés en premier
Quand il n'y avait pas de guerre, pas de barbarie.
Ni avec des fusils ni avec des canons
Que le monde entier l'apprenne,
Que Prekazi ne se retirera jamais
Notre sang ne s'éteindra jamais,
La Qyqavica a pris la menace
En un clin d'œil, Drenica a été assiégée
Oh, pourquoi partir, armée ?
Car elle récolte les os
Comme dans le Vranin.
J'ai vu ce sang prendre la vague
Çifteli, dis-moi un mot
La nuit à Prekazi, y avait-il un jeune homme,
Pour affronter l'ennemi et le vaincre,
Par la chanson kosovare
Qui fait bouillir les cœurs comme du feu,
J'ai vu ce sang et j'ai vu ces larmes,
Prekazi a beaucoup de héros.
Prekazi et Drenica ont
Des héros comme Azem Galica
Et le cœur des Albanais ne meurt pas
Le fusil d'Adem Jashari ne tombera pas,
Son fusil ne tombera jamais
Jusqu'à ce que le mal disparaisse
Et que les chemins deviennent noirs
Que les tombes serbes pleurent.