Текст и перевод песни ריף כהן - Une Femme Assise

Une Femme Assise

Une femme assise sur un tapis
Sans repas cuit dans un chaudron gris
Les doigts baqués et l'oeil creulé
Les bras ornés d'anneaux argentés
Sa tête hoche de droite à gauche
En mouvement grande hésitation
Aïe aïe aïe
Méfiante de l'inconnu
De l'étranger du non-vu
Méfiante elle garde sa tribu
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d'amour infini
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d'amour infini
Des p'tites brûlures sur ses doigts dorés
Son corsage d'huile d'olive tâché
Sa langue dans sa bouche
Sa bouche où mieux vaut pas tomber
Elle ne connait pas l'alphabet
Dans ses bras le benjamin murmure
Il lui met sa main sur la figure
Sa p'tite sur son sein dehors
Elle se balance comme un ressort
Pour qu'il s'réchauffe et qu'il s'endorme
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d'amour infini
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d'amour infini
Une femme assise sur un tapis
Adossés sur un mur crépis
Une tasse de thé brûlante
Sur une chaise chancelante
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d'amour infini
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d'amour infini

Сидящая женщина

Женщина сидит на ковре,
Без еды, сваренной в сером котле.
Пальцы обветрены, глаза запавшие,
Руки украшены серебряными кольцами.
Ее голова качается из стороны в сторону,
В движении — большая нерешительность.
Ай-ай-ай,
Недоверчивая к неизвестному,
К чужаку, невиданному.
Недоверчивая, она охраняет свое племя.
Она пересекает город, сидя на своем ковре,
Словно кувшин, наполненный горем и бесконечной любовью.
Она пересекает город, сидя на своем ковре,
Словно кувшин, наполненный горем и бесконечной любовью.
Небольшие ожоги на ее золотых пальцах,
Ее корсаж запятнан оливковым маслом.
Ее язык во рту,
В ее рот лучше не попадать.
Она не знает алфавита,
В ее руках младшенький бормочет,
Он кладет свою руку ей на лицо.
Ее малыш у нее на груди снаружи,
Она качается, как пружина,
Чтобы он согрелся и заснул.
Она пересекает город, сидя на своем ковре,
Словно кувшин, наполненный горем и бесконечной любовью.
Она пересекает город, сидя на своем ковре,
Словно кувшин, наполненный горем и бесконечной любовью.
Женщина сидит на ковре,
Прислонившись к оштукатуренной стене.
Чашка обжигающего чая
На шатком стуле.
Она пересекает город, сидя на своем ковре,
Словно кувшин, наполненный горем и бесконечной любовью.
Она пересекает город, сидя на своем ковре,
Словно кувшин, наполненный горем и бесконечной любовью.