Текст и перевод песни Riffi feat. Madina - Waar Ben Je

Waar Ben Je

Mani thedgied, inaj mani
Thougadh nighas hawer ghafi
Thousied nighas ba3edh ghafi

Waar ben je nu?
Want we waren met z'n twee
Alles was oké
Ze zei ja tegen die nee, niemand die wist never wat ze deed
Maar waar zijn we nu?
Ik denk aan jou als paraplu
Ik trok je aan als mijn tenue
Je paste bij me als een menu
Je zag me op en sla me nu
Maar nu denk je aan me continue
En ik weet dat je toen niet opzoek was naar een man als ik
Maakte oogcontact met jou en ik was daar in een ogenblik
Maakt niet uit wanneer of hoeveel moeite ik ook deed
Misschien ging jij te vroeg of misschien kwam ik te late

Mani thedgied, inaj mani
Mani stegiedh, azough gham wathazoudh ghafi
Nesh wa twirikh, akhmi wadhien walou zathi
Thougadh nighas hawer ghafi
Thousied nighas ba3edh ghafi

Daar ben je nu, jij bent niet meer van mij
Ik hou van jou altijd, hoop dat jij me begrijpt
En ik wil niet geloven dat het voor ons over is
Ik denk aan jou en ik zag je als goud
Jij wist, hoe je 't moest beloven
Toch moest jij het verdoven
Zie het vuur in mn ogen, ga jou niet meer geloven
Hard als steen, probeer hem nog een keer te doorboren
Nu vervreemd, ik kan je woorden nu niet meer horen

Mani thedgied, inaj mani
Mani stegiedh, azough gham wathazoudh ghafi
Nesh wa twirikh, akhmi wadhien walou zathi
Thougadh nighas hawer ghafi
Thousied nighas ba3edh ghafi

Mani thedgied, inaj mani
Mani stegiedh, azough gham wathazoudh ghafi
Nesh wa twirikh, akhmi wadhien walou zathi
Thougadh nighas hawer ghafi
Thousied nighas ba3edh ghafi

Où es-tu

Je t'ai tellement aimée, mon amour
Des milliers de nuits sont passées, des nuits vides
Des milliers de nuits après des nuits vides

Où es-tu maintenant?
Parce que nous étions deux
Tout était bien
Elle a dit oui à ce non, personne ne savait jamais ce qu'elle faisait
Mais où sommes-nous maintenant?
Je pense à toi comme à un parapluie
Je t'ai attiré comme mon uniforme
Tu me convenais comme un menu
Tu m'as regardé et me frappes maintenant
Mais maintenant tu penses à moi en permanence
Et je sais que tu ne cherchais pas un homme comme moi à l'époque
J'ai croisé ton regard et j'étais là en un instant
Peu importe quand ou combien d'efforts j'ai déployés
Peut-être es-tu partie trop tôt ou peut-être suis-je arrivé trop tard

Je t'ai tellement aimée, mon amour
Je t'ai aimée tellement, même si je me suis perdu dans les nuits vides
Ce n'est pas de ma faute, mes yeux ne voient que toi et personne d'autre
Des milliers de nuits sont passées, des nuits vides
Des milliers de nuits après des nuits vides

Tu es là maintenant, tu n'es plus à moi
Je t'aimerai toujours, j'espère que tu me comprendras
Et je ne veux pas croire que c'est fini pour nous
Je pense à toi et je te voyais comme de l'or
Tu savais comment promettre
Mais tu devais l'endormir
Vois le feu dans mes yeux, je ne te croirai plus
Dur comme la pierre, essaie de le percer une fois de plus
Maintenant étranger, je ne peux plus entendre tes paroles

Je t'ai tellement aimée, mon amour
Je t'ai aimée tellement, même si je me suis perdu dans les nuits vides
Ce n'est pas de ma faute, mes yeux ne voient que toi et personne d'autre
Des milliers de nuits sont passées, des nuits vides
Des milliers de nuits après des nuits vides

Je t'ai tellement aimée, mon amour
Je t'ai aimée tellement, même si je me suis perdu dans les nuits vides
Ce n'est pas de ma faute, mes yeux ne voient que toi et personne d'autre
Des milliers de nuits sont passées, des nuits vides
Des milliers de nuits après des nuits vides