Текст и перевод песни Rigby - So Glad To Be Alive

So Glad To Be Alive

Like a bullet through the sky;
In the night time.
And we're hardly getting home;
In a straight line.
Won't think about tomorrow
'Cause tomorrow's in flight
This is what you're gonna get;
So Glad to Be Alive.

So Glad to Be Alive 3x

I search for answers in mysterious ways;
At religious to nostalgic phases.
I read some neech and now I comprehend;
The nature of my lazy days.
But if I stop for a minute picking my brain;
Hedonistically I go insane.

Like a bullet through the sky;
In the night time.
And we're hardly getting home;
In a straight line.
Won't think about tomorrow
'Cause tomorrow's in flight
This is what you're gonna get;
So glad to be alive.

So Glad to Be Alive 3x

I need to stop myself before it's too late;
Become perceptively lightweight.
This is the calvin voice I hear from within;
Our party mode just seem like a sin.
But if I stop for a minute picking my brain;
I finally feel somewhat sane.

Like a bullet through the sky;
In the night time.
And we're hardly getting home;
In a straight line.
Won't think about tomorrow
'Cause tomorrow's in flight
This is what you're gonna get;
So glad to be alive.

Take me by the hand;
Where's the party at?
Donnie Darko act;
Where's the party at?
Break the sacrament;
Cut me loose from this photograph.

Like a bullet through the sky;
In the night time.
And we're hardly getting home;
In a straight line.
Won't think about tomorrow
'Cause tomorrow's in flight.
This is what you're gonna get;
So glad to be alive.

So Glad to Be Alive 3x

Si heureux d'être en vie

Comme une balle dans le ciel ;
Dans la nuit.
Et on rentre à peine à la maison ;
En ligne droite.
Je ne penserai pas à demain
Parce que demain est en vol
C'est ce que tu vas obtenir ;
Si heureux d'être en vie.

Si heureux d'être en vie 3x

Je cherche des réponses de manières mystérieuses ;
À des phases religieuses à nostalgiques.
J'ai lu un peu de Nietzsche et maintenant je comprends ;
La nature de mes journées paresseuses.
Mais si je m'arrête une minute pour me creuser les méninges ;
Hédonistiquement, je deviens fou.

Comme une balle dans le ciel ;
Dans la nuit.
Et on rentre à peine à la maison ;
En ligne droite.
Je ne penserai pas à demain
Parce que demain est en vol
C'est ce que tu vas obtenir ;
Si heureux d'être en vie.

Si heureux d'être en vie 3x

J'ai besoin de m'arrêter moi-même avant qu'il ne soit trop tard ;
Devenir imperceptiblement léger.
C'est la voix de Calvin que j'entends de l'intérieur ;
Notre mode fête semble juste un péché.
Mais si je m'arrête une minute pour me creuser les méninges ;
Je me sens enfin un peu sain d'esprit.

Comme une balle dans le ciel ;
Dans la nuit.
Et on rentre à peine à la maison ;
En ligne droite.
Je ne penserai pas à demain
Parce que demain est en vol
C'est ce que tu vas obtenir ;
Si heureux d'être en vie.

Prends-moi par la main ;
Où est la fête ?
Acte de Donnie Darko ;
Où est la fête ?
Brise le sacrement ;
Détache-moi de cette photographie.

Comme une balle dans le ciel ;
Dans la nuit.
Et on rentre à peine à la maison ;
En ligne droite.
Je ne penserai pas à demain
Parce que demain est en vol.
C'est ce que tu vas obtenir ;
Si heureux d'être en vie.

Si heureux d'être en vie 3x