Ya No Tengo Ganas - Riggan перевод на немецкий

Ya No Tengo Ganas

Quieres devolver el tiempo
Que olvide el pasado
Olvide el sufrimiento
Baby a ver te cuento
Este es el mundo real
No un libro de cuentos.

Y na, na
Ya no tengo ganas
Búscame reemplazo ahora en tu cama
Y na, na no tengo ganas
Gracias al cielo me salvó la campana

A tiempo
los te amo se los llevo el viento
El amor que yo sentía
Yo ya ni lo siento, lo siento
Creo que te faltan argumentos
No tienes claros ya
Todos tus fundamentos
Nena nunca fuiste honesta
El amor suma, el amor no resta
Pero ya sabias la respuesta
Ahora volver contigo ni aunque Vengas en oferta ey...

Yo lo sé
El dolor que yo sentía mami se fue
Pensé que moriría y lo superé
Pa tras no voy a volver no...

Ahora no vengas con un drama
Que me quieres que me amas
Porque yo ya se tu intención
Tus mentiras no me engañan ya Conozco toa tus mañas
Nena tu no tienes corazón
Uno no lástima cuándo realmente Ama, el amor no se construye solo
En la cama, hay heridas que a pesar
Del tiempo ya nunca sanan
Pero las mías sanaron...

Nena
Ya no pertenezco a tu, telenovela
Cambia tu drama ya cambia la escena
Sabes bien que nunca fuiste buena eh.
Candela, es lo que te daba
Pero se acabo la vela
Encender la llama ya no vale la pena
Tus planes conmigo ya cancela eh.
Vámonos pero cada quien por su camino que el reloj
Nunca se detiene claro que no
No pierdas tu tiempo en mí
Que yo no perderé mi tiempo en ti

Y na, na
Ya no tengo ganas
Búscame reemplazo ahora en tu cama
Y na, na no tengo ganas
Gracias al cielo me salvó la campana
De ti

Ich Habe Keine Lust Mehr

Du willst, dass ich die Zeit zurückdrehe
Dass ich die Vergangenheit vergesse
Das Leid vergesse
Baby, ich erklär's dir
Das hier ist die reale Welt
Kein Märchenbuch.

Und nein, nein
Ich habe keine Lust mehr
Such dir jetzt einen Ersatz in deinem Bett
Und nein, nein, ich habe keine Lust mehr
Gott sei Dank hat mich die Glocke gerettet

Rechtzeitig
Die "Ich liebe dich" hat der Wind davongetragen
Die Liebe, die ich fühlte
Die fühle ich nicht mehr, tut mir leid
Ich glaube, dir fehlen die Argumente
Du hast keine klaren
Grundsätze mehr
Mädel, du warst nie ehrlich
Liebe addiert, Liebe subtrahiert nicht
Aber du kanntest die Antwort ja schon
Jetzt will ich nicht mehr mit dir zusammen sein, nicht mal, wenn du im Angebot wärst, ey...

Ich weiß es
Der Schmerz, den ich fühlte, Baby, ist weg
Ich dachte, ich würde sterben, aber ich habe es überstanden
Ich werde nicht zurückgehen, nein...

Komm mir jetzt nicht mit einem Drama
Dass du mich willst, dass du mich liebst
Weil ich deine Absicht schon kenne
Deine Lügen täuschen mich nicht mehr, ich kenne all deine Tricks
Mädel, du hast kein Herz
Man verletzt nicht, wenn man wirklich liebt, Liebe baut sich nicht nur
im Bett auf, es gibt Wunden, die trotz
der Zeit niemals heilen
Aber meine sind verheilt...

Mädel
Ich gehöre nicht mehr zu deiner Telenovela
Ändere dein Drama, ändere die Szene
Du weißt genau, dass du nie gut warst, eh.
Feuer, das war es, was ich dir gab
Aber die Kerze ist abgebrannt
Die Flamme wieder anzuzünden, lohnt sich nicht mehr
Deine Pläne mit mir kannst du schon mal streichen, eh.
Gehen wir, aber jeder seinen eigenen Weg, denn die Uhr
hält niemals an, natürlich nicht
Verliere deine Zeit nicht mit mir
Denn ich werde meine Zeit nicht mit dir verlieren

Und nein, nein
Ich habe keine Lust mehr
Such dir jetzt einen Ersatz in deinem Bett
Und nein, nein, ich habe keine Lust mehr
Gott sei Dank hat mich die Glocke gerettet
Vor dir