This Is Your Captain Speaking... - Rigger перевод на немецкий

This Is Your Captain Speaking...

We'd like to extend our welcome aboard to Am flight 943
Nonstop all metal whisperjet service over to Rochester new york
Now folks between Frank and myself we have a combined total
Of uh 98 years of flying experience and over 87,000 flight hours between the two of us
We plan on giving you a very safe and comforable ride over to Rochester
Ordinarily it takes us around an hour and oh fifteen minutes or something like that to get you over there
Today were going to do it in 59 minutes flat
From takeoff to touchdown
We have an outstanding number one Jim Dandy best in the business
None any better cabin crew to take good care of ya back in the cabin
Mandy and Mark and Kevin are back there and I guaranteee
That they'll look after you on the way
So on behalf of them and us and all of us at AirTran Airways
But especially your flight crew this morning
A welcome aboard yall

Hier spricht Ihr Kapitän...

Wir möchten Sie herzlich an Bord von Am-Flug 943 begrüßen.
Nonstop-Flug mit unserem Ganzmetall-Flüsterjet nach Rochester, New York.
Meine liebe, Frank und ich haben zusammen insgesamt
98 Jahre Flugerfahrung und über 87.000 Flugstunden zusammen.
Wir haben vor, Ihnen einen sehr sicheren und komfortablen Flug nach Rochester zu bieten.
Normalerweise brauchen wir etwa eine Stunde und fünfzehn Minuten oder so, um Sie dorthin zu bringen.
Heute werden wir es in 59 Minuten schaffen,
vom Start bis zur Landung.
Wir haben eine hervorragende, erstklassige, die beste in der Branche,
keine bessere Kabinenbesatzung, die sich in der Kabine gut um Sie kümmert.
Mandy, Mark und Kevin sind da hinten, und ich garantiere Ihnen, meine Dame,
dass sie sich auf dem Weg um Sie kümmern werden.
Also im Namen von ihnen und uns und allen von uns bei AirTran Airways,
aber besonders Ihrer Flugbesatzung heute Morgen,
heißen wir Sie herzlich willkommen.