Текст и перевод песни Right Said Fred - Where do you go to my Lovely ?

Where do you go to my Lovely ?

You talk like Marlene Dietrich
And you dance like Zizi Jeanmaire
Your clothes are all made by Balmain
And there's diamonds and pearls in your hair, yes there are

You live in a fancy apartment
Off the Boulevard Saint-Michel
Where you keep your Rolling Stones records
And your friend of Sacha Distel, yes you do

But where do you go to my lovely
When you're alone in your bed
Won't you tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do

I've seen all your qualifications
You got from the Sorbonne
And the painting you stole from Picasso
Your loveliness goes on and on, yes it does

But where do you go to my lovely
When you're alone in your bed
Won't you tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do

They say that when you get married
It'll be to a millionaire
But they don't realize where you came from
And I wonder if they really care, or give a damn

So look into my face Marie-Claire
And remember just who you are
Then go and forget me forever
But I know you still bear the scar, deep inside, yes you do

I know where you go to my lovely
When you're alone in your bed
And I know the thoughts that surround you
'Cause I can look inside your head

Where do you go to my lovely
When you're alone in your bed
Tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do

Where do you go to my lovely...

Куда ты уходишь, моя прекрасная?

Ты говоришь, как Марлен Дитрих,
А танцуешь, как Зизи Жанмер.
Вся твоя одежда от Balmain,
А в волосах бриллианты и жемчуг, да-да.

Ты живешь в роскошной квартире
На бульваре Сен-Мишель,
Где хранишь свои пластинки Rolling Stones
И дружишь с Сашей Дистелем, да-да.

Но куда ты уходишь, моя прекрасная,
Когда ты одна в своей постели?
Не расскажешь ли мне о мыслях, что тебя окружают?
Я хочу заглянуть в твою голову, да-да.

Я видел все твои дипломы
Из Сорбонны,
И картину, которую ты украла у Пикассо.
Твоя красота не имеет границ, да-да.

Но куда ты уходишь, моя прекрасная,
Когда ты одна в своей постели?
Не расскажешь ли мне о мыслях, что тебя окружают?
Я хочу заглянуть в твою голову, да-да.

Говорят, что когда ты выйдешь замуж,
То это будет за миллионера.
Но они не понимают, откуда ты,
И мне интересно, действительно ли им это важно, или им плевать.

Так что посмотри мне в лицо, Мари-Клер,
И вспомни, кто ты.
А потом забудь меня навсегда,
Но я знаю, что ты все еще носишь этот шрам, глубоко внутри, да-да.

Я знаю, куда ты уходишь, моя прекрасная,
Когда ты одна в своей постели.
И я знаю мысли, что тебя окружают,
Потому что я могу заглянуть в твою голову.

Куда ты уходишь, моя прекрасная,
Когда ты одна в своей постели?
Расскажи мне о мыслях, что тебя окружают,
Я хочу заглянуть в твою голову, да-да.

Куда ты уходишь, моя прекрасная...